EZE 8:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וָ,אֶרְאֶה
2. 479597,479598
3. And I saw
4. -
5. 7200
6. SV-C,Vqw1cs
7. and,I_saw
8. S
9. -
10. 335996
1. וְ,הִנֵּה
2. 479599,479600
3. and see/lo/see
4. -
5. 2009
6. S-C,Tm
7. and=see/lo/see!
8. -
9. -
10. 335997
1. דְמוּת
2. 479601
3. a likeness
4. -
5. 1823
6. S-Ncfsa
7. a_likeness
8. -
9. -
10. 335998
1. כְּ,מַרְאֵה
2. 479602,479603
3. like +the appearance of
4. -
5. 4758
6. P-R,Ncmsc
7. like_[the],appearance_of
8. -
9. -
10. 335999
2. 479604
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 336000
1. אֵשׁ
2. 479605
3. fire
4. -
5. 784
6. P-Ncbsa
7. fire
8. -
9. -
10. 336001
1. מִ,מַּרְאֵה
2. 479606,479607
3. +was from the appearance of
4. -
5. 4758
6. P-R,Ncmsc
7. [was]_from,the_appearance_of
8. -
9. -
10. 336002
1. מָתְנָי,ו
2. 479608,479609
3. his hips of his
4. -
5. 4975
6. P-Ncmdc,Sp3ms
7. his_hips_of,his
8. -
9. -
10. 336003
1. וּ,לְ,מַטָּה
2. 479610,479611,479612
3. and (to) downwards
4. downward
5. 4295
6. P-C,R,D
7. and,(to),downwards
8. -
9. -
10. 336004
1. אֵשׁ
2. 479613
3. fire
4. -
5. 784
6. S-Ncbsa
7. fire
8. -
9. -
10. 336005
1. וּ,מִ,מָּתְנָי,ו
2. 479614,479615,479616,479617
3. and +was from hips of his
4. -
5. 4975
6. S-C,R,Ncmdc,Sp3ms
7. and_[was],from,hips_of,his
8. -
9. -
10. 336006
1. וּ,לְ,מַעְלָ,ה
2. 479618,479619,479620,479621
3. and (to) upwards
4. upward
5. 4605
6. S-C,R,D,Sd
7. and,(to),upwards,
8. -
9. -
10. 336007
1. כְּ,מַרְאֵה
2. 479622,479623
3. like +the appearance of
4. -
5. 4758
6. P-R,Ncmsc
7. like_[the],appearance_of
8. -
9. -
10. 336008
2. 479624
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 336009
1. זֹהַר
2. 479625
3. brightness
4. -
5. 2096
6. P-Ncmsa
7. brightness
8. -
9. -
10. 336010
1. כְּ,עֵין
2. 479626,479627
3. like the appearance of
4. -
6. P-R,Ncbsc
7. like,the_appearance_of
8. -
9. -
10. 336011
1. הַ,חַשְׁמַֽלָ,ה
2. 479628,479629,479630
3. (to) +the shining substance
4. shining
5. 2830
6. P-Td,Ncmsa,Sh
7. of,(to,[the]_shining_substance
8. -
9. -
10. 336012
2. 479631
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 336013

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) a likeness with the appearance of a man

(Some words not found in UHB: and,I_saw and=see/lo/see! figure like_[the],appearance_of fire [was]_from,the_appearance_of his_hips_of,his and,(to),downwards fire and_[was],from,hips_of,his and,(to),upwards, like_[the],appearance_of brightness like,the_appearance_of of,(to,[the]_shining_substance )

Here, likeness means that what Ezekiel saw looked like a man. If your language does not use an abstract noun for the ideas behind the words likeness and appearance, you can express the same ideas with verbal forms. Alternate translation: “there was someone who appeared to be a man”

(Occurrence 0) glowing metal

When metal is very hot, it glows with a yellow or orange light.

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) the appearance of his hips … the appearance of something shining

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word appearance, you can express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “what appeared to be his hips … what appeared to be something shining”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And I saw
2. -
3. 1987,7240
5. 479597,479598
6. SV-C,Vqw1cs
8. S
9. -
10. 335996
1. and see/lo/see
2. -
3. 1987,1861
5. 479599,479600
6. S-C,Tm
8. -
9. -
10. 335997
1. a likeness
2. -
3. 1637
5. 479601
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 335998
1. like +the appearance of
2. -
3. 3418,4583
5. 479602,479603
6. P-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 335999
1. fire
2. -
3. 345
5. 479605
6. P-Ncbsa
8. -
9. -
10. 336001
1. +was from the appearance of
2. -
3. 4129,4583
5. 479606,479607
6. P-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 336002
1. his hips of his
2. -
3. 4811,1978
5. 479608,479609
6. P-Ncmdc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 336003
1. and (to) downwards
2. downward
3. 1987,3705,4430
5. 479610,479611,479612
6. P-C,R,D
8. -
9. -
10. 336004
1. fire
2. -
3. 345
5. 479613
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 336005
1. and +was from hips of his
2. -
3. 1987,4129,4811,1978
5. 479614,479615,479616,479617
6. S-C,R,Ncmdc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 336006
1. and (to) upwards
2. upward
3. 1987,3705,4553,1819
5. 479618,479619,479620,479621
6. S-C,R,D,Sd
8. -
9. -
10. 336007
1. like +the appearance of
2. -
3. 3418,4583
5. 479622,479623
6. P-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 336008
1. brightness
2. -
3. 2148
5. 479625
6. P-Ncmsa
8. -
9. -
10. 336010
1. like the appearance of
2. -
3. 3418,5826
5. 479626,479627
6. P-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 336011
1. (to) +the shining substance
2. shining
3. 1893,2498,1819
5. 479628,479629,479630
6. P-Td,Ncmsa,Sh
8. -
9. -
10. 336012

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 8:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)