Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Eze C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48

Eze 8 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V11V12V13V14V15V16V17V18

OET interlinear EZE 8:10

 EZE 8:10 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וָ,אָבוֹא
    2. 479833,479834
    3. And went in
    4. ≈So
    5. 935
    6. SV-C,Vqw1cs
    7. and,went_in
    8. S
    9. -
    10. 336154
    1. וָ,אֶרְאֶה
    2. 479835,479836
    3. and looked
    4. looked
    5. 7200
    6. SV-C,Vqw1cs
    7. and,looked
    8. -
    9. -
    10. 336155
    1. וְ,הִנֵּה
    2. 479837,479838
    3. and see/lo/see
    4. -
    5. 2009
    6. S-C,Tm
    7. and=see/lo/see!
    8. -
    9. -
    10. 336156
    1. כָל
    2. 479839
    3. every of
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. every_of
    8. -
    9. -
    10. 336157
    1. 479840
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 336158
    1. תַּבְנִית
    2. 479841
    3. form of
    4. -
    5. 8403
    6. S-Ncfsc
    7. form_of
    8. -
    9. -
    10. 336159
    1. רֶמֶשׂ
    2. 479842
    3. creeping thing
    4. creeping
    5. 7431
    6. S-Ncmsa
    7. creeping_thing
    8. -
    9. -
    10. 336160
    1. וּ,בְהֵמָה
    2. 479843,479844
    3. and beasts
    4. -
    5. 929
    6. S-C,Ncfsa
    7. and,beasts
    8. -
    9. -
    10. 336161
    1. שֶׁקֶץ
    2. 479845
    3. detestable thing
    4. detestable
    5. 8263
    6. S-Ncmsa
    7. detestable_thing
    8. -
    9. -
    10. 336162
    1. וְ,כָל
    2. 479846,479847
    3. and all
    4. -
    5. 3605
    6. S-C,Ncmsc
    7. and=all
    8. -
    9. -
    10. 336163
    1. 479848
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 336164
    1. גִּלּוּלֵי
    2. 479849
    3. the idols of
    4. -
    5. 1544
    6. S-Ncmpc
    7. the_idols_of
    8. -
    9. -
    10. 336165
    1. בֵּית
    2. 479850
    3. the house of
    4. -
    5. S-Ncmsc
    6. of_the_house_of
    7. -
    8. -
    9. 336166
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 479851
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. -
    10. 336167
    1. מְחֻקֶּה
    2. 479852
    3. +was carved
    4. carved
    5. 2707
    6. V-VPsmsa
    7. [was]_carved
    8. -
    9. -
    10. 336168
    1. עַל
    2. 479853
    3. on
    4. -
    5. S-R
    6. on
    7. -
    8. -
    9. 336169
    1. 479854
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 336170
    1. הַ,קִּיר
    2. 479855,479856
    3. the wall
    4. -
    5. 7023
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,wall
    8. -
    9. -
    10. 336171
    1. סָבִיב
    2. 479857
    3. all around
    4. -
    5. 5439
    6. S-Ncbsa
    7. all_around
    8. -
    9. -
    10. 336172
    1. 479858
    2. -
    3. -
    4. -x-paseq
    5. -
    6. -
    7. 336173
    1. סָבִיב
    2. 479859
    3. all around
    4. -
    5. 5439
    6. S-Ncbsa
    7. all_around
    8. -
    9. -
    10. 336174
    1. 479860
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 336175

OET (OET-LV)And_went_in and_looked and_see/lo/see every_of form_of creeping_thing and_beasts detestable_thing and_all the_idols_of the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) was_carved on the_wall all_around all_around.

OET (OET-RV)So I went through and looked, and oh dear, there was every form of creeping thing and detestable creature. Drawings of every idol from the Israeli people were carved into the wall all around.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) behold

(Some words not found in UHB: and,went_in and,looked and=see/lo/see! all form_of creeping_(thing)_of and,beasts detestable and=all idols_of house_of Yisrael portrayed on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,wall all_over all_over )

This word shows that Ezekiel was surprised by what he saw. Your language may have a different word to show this.

(Occurrence 0) every form of creeping thing and detestable beast

(Some words not found in UHB: and,went_in and,looked and=see/lo/see! all form_of creeping_(thing)_of and,beasts detestable and=all idols_of house_of Yisrael portrayed on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,wall all_over all_over )

“carvings in the wall of all kinds of creeping animals and detestable beasts.” The phrase “creeping thing” refer to insects and other small animals.

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the house of Israel

(Some words not found in UHB: and,went_in and,looked and=see/lo/see! all form_of creeping_(thing)_of and,beasts detestable and=all idols_of house_of Yisrael portrayed on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,wall all_over all_over )

The word “house” is a metonym for the family that lives in the house, in this case the Israelites, the descendants of Jacob over many years. See how you translated this in [Ezekiel 3:1](../03/01.md). Alternate translation: “the Israelites” or “the Israelite people group”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) the wall all around

(Some words not found in UHB: and,went_in and,looked and=see/lo/see! all form_of creeping_(thing)_of and,beasts detestable and=all idols_of house_of Yisrael portrayed on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,wall all_over all_over )

You may need to make explicit which wall. Alternate translation: “the wall all around the temple”

TSN Tyndale Study Notes:

8:10 The practice of worshiping deities shaped like crawling animals and detestable creatures most likely came from Egypt.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And went in
    2. ≈So
    3. 1922,1254
    4. 479833,479834
    5. SV-C,Vqw1cs
    6. S
    7. -
    8. 336154
    1. and looked
    2. looked
    3. 1922,6953
    4. 479835,479836
    5. SV-C,Vqw1cs
    6. -
    7. -
    8. 336155
    1. and see/lo/see
    2. -
    3. 1922,1800
    4. 479837,479838
    5. S-C,Tm
    6. -
    7. -
    8. 336156
    1. every of
    2. -
    3. 3539
    4. 479839
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 336157
    1. form of
    2. -
    3. 7973
    4. 479841
    5. S-Ncfsc
    6. -
    7. -
    8. 336159
    1. creeping thing
    2. creeping
    3. 6883
    4. 479842
    5. S-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 336160
    1. and beasts
    2. -
    3. 1922,864
    4. 479843,479844
    5. S-C,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 336161
    1. detestable thing
    2. detestable
    3. 7383
    4. 479845
    5. S-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 336162
    1. and all
    2. -
    3. 1922,3539
    4. 479846,479847
    5. S-C,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 336163
    1. the idols of
    2. -
    3. 1367
    4. 479849
    5. S-Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 336165
    1. the house of
    2. -
    3. 1082
    4. 479850
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 336166
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2977
    4. 479851
    5. S-Np
    6. -
    7. -
    8. 336167
    1. +was carved
    2. carved
    3. 2550
    4. 479852
    5. V-VPsmsa
    6. -
    7. -
    8. 336168
    1. on
    2. -
    3. 5613
    4. 479853
    5. S-R
    6. -
    7. -
    8. 336169
    1. the wall
    2. -
    3. 1830,6536
    4. 479855,479856
    5. S-Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 336171
    1. all around
    2. -
    3. 5223
    4. 479857
    5. S-Ncbsa
    6. -
    7. -
    8. 336172
    1. all around
    2. -
    3. 5223
    4. 479859
    5. S-Ncbsa
    6. -
    7. -
    8. 336174

OET (OET-LV)And_went_in and_looked and_see/lo/see every_of form_of creeping_thing and_beasts detestable_thing and_all the_idols_of the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) was_carved on the_wall all_around all_around.

OET (OET-RV)So I went through and looked, and oh dear, there was every form of creeping thing and detestable creature. Drawings of every idol from the Israeli people were carved into the wall all around.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 EZE 8:10 ©