InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Eze C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48
Eze 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18
OET-LV And_I_went and_I_saw and_BEHOLD/LO/SEE every_of form_of creeping_thing and_animal detestable_thing and_all the_idols_of the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) was_carved on the_wall all_around all_around.
OET (OET-RV) So I went through and looked, and oh dear, there were shapes of every creeping thing and detestable creature. Pictures of all the Israeli people’s idols were carved into the wall all around.
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
מְחֻקֶּ֥ה עַל הַקִּ֖יר
portrayed on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,wall
The expression carved is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you must say who did the action, the context indicates that the Israelites had carved these images. Alternate translation: [that the Israelites had carved on the wall]
Note 2 topic: translate-unknown
וּבְהֵמָה֙ שֶׁ֔קֶץ
and,animal detestable
The word translated as detestable thing refers to any kind of animal that the Israelites were forbidden to eat. It was also used to refer to foreign gods that the Israelites were forbidden to worship. It may be intended to modify beast, or it may be a separate item, perhaps summarizing the previous two items. Alternate translation: [and beast, forbidden things] or [and detestable beast]
Note 3 topic: figures-of-speech / reduplication
סָבִ֥יב סָבִֽיב
all_over all_over
Ezekiel is repeating the word around in order to intensify his expression of the idea that it conveys. It emphasizes that the carvings covered the walls everywhere. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the intensification. Alternate translation: [everywhere all around]
8:10 The practice of worshiping deities shaped like crawling animals and detestable creatures most likely came from Mitsrayim (Egypt).
OET-LV And_I_went and_I_saw and_BEHOLD/LO/SEE every_of form_of creeping_thing and_animal detestable_thing and_all the_idols_of the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) was_carved on the_wall all_around all_around.
OET (OET-RV) So I went through and looked, and oh dear, there were shapes of every creeping thing and detestable creature. Pictures of all the Israeli people’s idols were carved into the wall all around.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.