Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Eze C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48

Eze 8 V1V2V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18

OET interlinear EZE 8:3

 EZE 8:3 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּשְׁלַח
    2. 479632,479633
    3. And stretched out
    4. Then
    5. 7971
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,stretched_out
    8. S
    9. -
    10. 336014
    1. תַּבְנִית
    2. 479634
    3. +the form of
    4. -
    5. 8403
    6. O-Ncfsc
    7. [the]_form_of
    8. -
    9. -
    10. 336015
    1. יָד
    2. 479635
    3. a hand
    4. hand
    5. 3027
    6. O-Ncbsa
    7. a_hand
    8. -
    9. -
    10. 336016
    1. וַ,יִּקָּחֵ,נִי
    2. 479636,479637,479638
    3. and took me
    4. -
    5. 3947
    6. VO-C,Vqw3ms,Sp1cs
    7. and,took,me
    8. -
    9. -
    10. 336017
    1. בְּ,צִיצִת
    2. 479639,479640
    3. in/on/at/with lock of
    4. -
    5. 6734
    6. S-R,Ncfsc
    7. in/on/at/with,lock_of
    8. -
    9. -
    10. 336018
    1. רֹאשִׁ,י
    2. 479641,479642
    3. my head
    4. -
    5. S-Ncmsc,Sp1cs
    6. my=head
    7. -
    8. -
    9. 336019
    1. וַ,תִּשָּׂא
    2. 479643,479644
    3. and lifted up
    4. lifted
    5. 5375
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and,lifted_~_up
    8. -
    9. -
    10. 336020
    1. אֹתִ,י
    2. 479645,479646
    3. DOM me
    4. -
    5. 853
    6. O-To,Sp1cs
    7. \untr DOM\untr*=me
    8. -
    9. -
    10. 336021
    1. רוּחַ
    2. 479647
    3. a spirit
    4. -
    5. 7307
    6. S-Ncbsa
    7. a_spirit
    8. -
    9. -
    10. 336022
    1. 479648
    2. -
    3. -
    4. -x-paseq
    5. -
    6. -
    7. 336023
    1. בֵּין
    2. 479649
    3. between
    4. -
    5. 996
    6. S-R
    7. between
    8. -
    9. -
    10. 336024
    1. 479650
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 336025
    1. הָ,אָרֶץ
    2. 479651,479652
    3. the earth/land
    4. earth
    5. 776
    6. S-Td,Ncbsa
    7. the=earth/land
    8. -
    9. -
    10. 336026
    1. וּ,בֵין
    2. 479653,479654
    3. and between
    4. -
    5. 996
    6. S-C,R
    7. and=between
    8. -
    9. -
    10. 336027
    1. הַ,שָּׁמַיִם
    2. 479655,479656
    3. the heavens
    4. heavens
    5. 8064
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=heavens
    8. -
    9. -
    10. 336028
    1. וַ,תָּבֵא
    2. 479657,479658
    3. and brought
    4. -
    5. 935
    6. SV-C,Vhw3fs
    7. and,brought
    8. -
    9. -
    10. 336029
    1. אֹתִ,י
    2. 479659,479660
    3. DOM me
    4. -
    5. 853
    6. O-To,Sp1cs
    7. \untr DOM\untr*=me
    8. -
    9. -
    10. 336030
    1. יְרוּשָׁלְַמָ,ה
    2. 479661,479662
    3. Yərūshālam/(Jerusalem) to
    4. Yerushalem
    5. 3389
    6. S-Np,Sd
    7. Jerusalem,to
    8. -
    9. -
    10. 336031
    1. בְּ,מַרְאוֹת
    2. 479663,479664
    3. in/on/at/with visions of
    4. visions
    5. S-R,Ncfpc
    6. in/on/at/with,visions_of
    7. -
    8. -
    9. 336032
    1. אֱלֹהִים
    2. 479665
    3. god
    4. God
    5. 430
    6. S-Ncmpa
    7. God
    8. -
    9. Person=God
    10. 336033
    1. אֶל
    2. 479666
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. -
    10. 336034
    1. 479667
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 336035
    1. פֶּתַח
    2. 479668
    3. the opening of
    4. -
    5. 6607
    6. S-Ncmsc
    7. the_opening_of
    8. -
    9. -
    10. 336036
    1. שַׁעַר
    2. 479669
    3. the gate of
    4. -
    5. 8179
    6. S-Ncmsc
    7. of_the_gate_of
    8. -
    9. -
    10. 336037
    1. הַ,פְּנִימִית
    2. 479670,479671
    3. the inner
    4. inner
    5. 6442
    6. S-Td,Aafsa
    7. the,inner
    8. -
    9. -
    10. 336038
    1. הַ,פּוֹנֶה
    2. 479672,479673
    3. the faces
    4. -
    5. 6437
    6. SV-Td,Vqrmsa
    7. the,faces
    8. -
    9. -
    10. 336039
    1. צָפוֹנָ,ה
    2. 479674,479675
    3. north to
    4. northern
    5. 6828
    6. S-Ncfsa,Sd
    7. north,to
    8. -
    9. -
    10. 336040
    1. אֲשֶׁר
    2. 479676
    3. where
    4. where
    5. S-Tr
    6. where
    7. -
    8. -
    9. 336041
    1. 479677
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 336042
    1. שָׁם
    2. 479678
    3. +was there
    4. -
    5. 8033
    6. P-D
    7. [was]_there
    8. -
    9. -
    10. 336043
    1. מוֹשַׁב
    2. 479679
    3. the location of
    4. -
    5. 4186
    6. S-Ncmsc
    7. the_location_of
    8. -
    9. -
    10. 336044
    1. סֵמֶל
    2. 479680
    3. the image of
    4. -
    5. 5566
    6. S-Ncmsc
    7. of_the_image_of
    8. -
    9. -
    10. 336045
    1. הַ,קִּנְאָה
    2. 479681,479682
    3. the jealousy
    4. -
    5. 7068
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the,jealousy
    8. -
    9. -
    10. 336046
    1. הַ,מַּקְנֶֽה
    2. 479683,479684
    3. the provokes to jealousy
    4. -
    5. 7069
    6. S-Td,Vhrmsa
    7. the,provokes_to_jealousy
    8. -
    9. -
    10. 336047
    1. 479685
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 336048

OET (OET-LV)And_stretched_out the_form_of a_hand and_took_me in/on/at/with_lock_of my_head and_lifted_up a_spirit DOM_me between the_earth/land and_between the_heavens and_brought DOM_me Yərūshālam/(Jerusalem)_to in/on/at/with_visions_of god to the_opening_of the_gate_of the_inner the_faces north_to where was_there the_location_of the_image_of the_jealousy the_provokes_to_jealousy.

OET (OET-RV)Then he reached out the form of a hand and took me by my hair—the Spirit lifted me up between earth and the heavens, and in visions from God, he took me to Yerushalem, to the entrance of the inner northern gate where the idol was that made Yahweh very jealous.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) he reached out

(Some words not found in UHB: and,stretched_out form_of hand and,took,me in/on/at/with,lock_of my=head and,lifted_~_up DOM=me spirit between the=earth/land and=between the=heavens and,brought DOM=me Jerusalem,to in/on/at/with,visions_of ʼElohīm to/towards entrance_of gate_of the,inner the,faces north,to which/who there seat_of image_of the,jealousy the,provokes_to_jealousy )

The word “he” probably refers to the “figure like a man” ([Ezekiel 8:2](../08/02.md)).

(Occurrence 0) between earth and heaven

(Some words not found in UHB: and,stretched_out form_of hand and,took,me in/on/at/with,lock_of my=head and,lifted_~_up DOM=me spirit between the=earth/land and=between the=heavens and,brought DOM=me Jerusalem,to in/on/at/with,visions_of ʼElohīm to/towards entrance_of gate_of the,inner the,faces north,to which/who there seat_of image_of the,jealousy the,provokes_to_jealousy )

Alternate translation: “between the ground and the sky”

(Occurrence 0) in visions from God, he brought me to Jerusalem

(Some words not found in UHB: and,stretched_out form_of hand and,took,me in/on/at/with,lock_of my=head and,lifted_~_up DOM=me spirit between the=earth/land and=between the=heavens and,brought DOM=me Jerusalem,to in/on/at/with,visions_of ʼElohīm to/towards entrance_of gate_of the,inner the,faces north,to which/who there seat_of image_of the,jealousy the,provokes_to_jealousy )

The words “in visions” mean that this experience is happening in Ezekiel’s thoughts. His body would still be in his home while God shows him these things.

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) the inner northern gate

(Some words not found in UHB: and,stretched_out form_of hand and,took,me in/on/at/with,lock_of my=head and,lifted_~_up DOM=me spirit between the=earth/land and=between the=heavens and,brought DOM=me Jerusalem,to in/on/at/with,visions_of ʼElohīm to/towards entrance_of gate_of the,inner the,faces north,to which/who there seat_of image_of the,jealousy the,provokes_to_jealousy )

“the inner northern gate of the temple.” The temple was surrounded by two walls, one inside the other. This gate was on the north side of the inner wall.

(Occurrence 0) the idol that provokes great jealousy

(Some words not found in UHB: and,stretched_out form_of hand and,took,me in/on/at/with,lock_of my=head and,lifted_~_up DOM=me spirit between the=earth/land and=between the=heavens and,brought DOM=me Jerusalem,to in/on/at/with,visions_of ʼElohīm to/towards entrance_of gate_of the,inner the,faces north,to which/who there seat_of image_of the,jealousy the,provokes_to_jealousy )

Alternate translation: “the idol that causes God to be very jealous”

TSN Tyndale Study Notes:

8:1-18 In visionary form, the prophet Ezekiel was shown four ways in which the people were engaged in practices that defiled their land. This vision explains why the presence of the Lord left his sanctuary.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And stretched out
    2. Then
    3. 1922,7519
    4. 479632,479633
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. S
    7. -
    8. 336014
    1. +the form of
    2. -
    3. 7973
    4. 479634
    5. O-Ncfsc
    6. -
    7. -
    8. 336015
    1. a hand
    2. hand
    3. 3102
    4. 479635
    5. O-Ncbsa
    6. -
    7. -
    8. 336016
    1. and took me
    2. -
    3. 1922,3689
    4. 479636,479637,479638
    5. VO-C,Vqw3ms,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 336017
    1. in/on/at/with lock of
    2. -
    3. 844,6291
    4. 479639,479640
    5. S-R,Ncfsc
    6. -
    7. -
    8. 336018
    1. my head
    2. -
    3. 7073
    4. 479641,479642
    5. S-Ncmsc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 336019
    1. and lifted up
    2. lifted
    3. 1922,5051
    4. 479643,479644
    5. SV-C,Vqw3fs
    6. -
    7. -
    8. 336020
    1. a spirit
    2. -
    3. 7102
    4. 479647
    5. S-Ncbsa
    6. -
    7. -
    8. 336022
    1. DOM me
    2. -
    3. 363
    4. 479645,479646
    5. O-To,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 336021
    1. between
    2. -
    3. 983
    4. 479649
    5. S-R
    6. -
    7. -
    8. 336024
    1. the earth/land
    2. earth
    3. 1830,435
    4. 479651,479652
    5. S-Td,Ncbsa
    6. -
    7. -
    8. 336026
    1. and between
    2. -
    3. 1922,983
    4. 479653,479654
    5. S-C,R
    6. -
    7. -
    8. 336027
    1. the heavens
    2. heavens
    3. 1830,7538
    4. 479655,479656
    5. S-Td,Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 336028
    1. and brought
    2. -
    3. 1922,1254
    4. 479657,479658
    5. SV-C,Vhw3fs
    6. -
    7. -
    8. 336029
    1. DOM me
    2. -
    3. 363
    4. 479659,479660
    5. O-To,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 336030
    1. Yərūshālam/(Jerusalem) to
    2. Yerushalem
    3. 2902,1762
    4. 479661,479662
    5. S-Np,Sd
    6. -
    7. -
    8. 336031
    1. in/on/at/with visions of
    2. visions
    3. 844,4417
    4. 479663,479664
    5. S-R,Ncfpc
    6. -
    7. -
    8. 336032
    1. god
    2. God
    3. 63
    4. 479665
    5. S-Ncmpa
    6. -
    7. Person=God
    8. 336033
    1. to
    2. -
    3. 385
    4. 479666
    5. S-R
    6. -
    7. -
    8. 336034
    1. the opening of
    2. -
    3. 6044
    4. 479668
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 336036
    1. the gate of
    2. -
    3. 7447
    4. 479669
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 336037
    1. the inner
    2. inner
    3. 1830,5914
    4. 479670,479671
    5. S-Td,Aafsa
    6. -
    7. -
    8. 336038
    1. the faces
    2. -
    3. 1830,6133
    4. 479672,479673
    5. SV-Td,Vqrmsa
    6. -
    7. -
    8. 336039
    1. north to
    2. northern
    3. 6427,1762
    4. 479674,479675
    5. S-Ncfsa,Sd
    6. -
    7. -
    8. 336040
    1. where
    2. where
    3. 255
    4. 479676
    5. S-Tr
    6. -
    7. -
    8. 336041
    1. +was there
    2. -
    3. 7532
    4. 479678
    5. P-D
    6. -
    7. -
    8. 336043
    1. the location of
    2. -
    3. 4672
    4. 479679
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 336044
    1. the image of
    2. -
    3. 5185
    4. 479680
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 336045
    1. the jealousy
    2. -
    3. 1830,6544
    4. 479681,479682
    5. S-Td,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 336046
    1. the provokes to jealousy
    2. -
    3. 1830,6688
    4. 479683,479684
    5. S-Td,Vhrmsa
    6. -
    7. -
    8. 336047

OET (OET-LV)And_stretched_out the_form_of a_hand and_took_me in/on/at/with_lock_of my_head and_lifted_up a_spirit DOM_me between the_earth/land and_between the_heavens and_brought DOM_me Yərūshālam/(Jerusalem)_to in/on/at/with_visions_of god to the_opening_of the_gate_of the_inner the_faces north_to where was_there the_location_of the_image_of the_jealousy the_provokes_to_jealousy.

OET (OET-RV)Then he reached out the form of a hand and took me by my hair—the Spirit lifted me up between earth and the heavens, and in visions from God, he took me to Yerushalem, to the entrance of the inner northern gate where the idol was that made Yahweh very jealous.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 EZE 8:3 ©