OET interlinear GAL 4:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

παρατηρεῖσθε

˱you_all˲_/are/_observing

Here, the word observe refers to observing something for religious purposes in order to gain God’s favor and approval. If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly. Alternate translation: “For religious purposes you observe”

Note 2 topic: figures-of-speech / yousingular

παρατηρεῖσθε

˱you_all˲_/are/_observing

The word You is plural here and refers to the Galatian believers. Your language may require you to mark such forms.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

ἡμέρας & καὶ μῆνας, καὶ καιροὺς, καὶ ἐνιαυτούς

days & and months and seasons and years

Paul is describing the different Jewish celebrations and religious observances required in the law of Moses by associating them with the times when they took place. If it would be helpful in your language, you could use plain language. Alternate translation: “the Jewish Sabbath days and other days prescribed in the law of Moses. You also observe the monthly Jewish celebrations and annual Jewish festivals as well the Jewish sacred years”