GAL 4:18 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καλὸν
2. kalos
3. it is good
4. -
5. 25700
6. S....NNS
7. good ‹it_is›
8. good ‹it_is›
9. -
10. 100%
11. Y58
12. 128072
1. δὲ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 128073
1. τὸ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R....NNS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. V
11. -
12. 128074
1. ζηλοῦσθαι
2. zēloō
3. to be being zealous
4. -
5. 22060
6. VNPP....
7. /to_be_being/ zealous
8. /to_be_being/ zealous
9. -
10. -40%
11. R127994
12. 128075
1. ζηλοῦσθε
2. zēloō
3. -
4. -
5. 22060
6. VIPM2..P
7. ˱you_all˲ /are/ being_zealous
8. ˱you_all˲ /are/ being_zealous
9. -
10. V
11. -
12. 128076
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 128077
1. καλῷ
2. kalos
3. +a good thing
4. -
5. 25700
6. S....DNS
7. /a/ good ‹thing›
8. /a/ good ‹thing›
9. -
10. 100%
11. -
12. 128078
1. πάντοτε
2. pantote
3. always
4. always
5. 38420
6. D.......
7. always
8. always
9. -
10. 100%
11. -
12. 128079
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 128080
1. μὴ
2. mē
3. not
4. -
5. 33610
6. D.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 128081
1. μόνον
2. monon
3. only
4. -
5. 34400
6. D.......
7. only
8. only
9. -
10. 100%
11. -
12. 128082
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 128083
1. τῷ
2. ho
3. the time
4. -
5. 35880
6. R....DNS
7. the ‹time›
8. the ‹time›
9. -
10. 100%
11. -
12. 128084
1. παρεῖναί
2. pareimi
3. to be being present
4. -
5. 39180
6. VNPA....
7. /to_be/ being_present
8. /to_be/ being_present
9. -
10. 100%
11. -
12. 128085
1. με
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. 100%
11. R126511; Person=Paul
12. 128086
1. πρὸς
2. pros
3. with
4. -
5. 43140
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 128087
1. ὑμᾶς
2. su
3. you all
4. -
5. 47710
6. R...2A.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R127994
12. 128088

uW Translation Notes:

δὲ

but

Alternate translation: “Now”

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

καλῷ

/a/_good_‹thing›

Here, the word good refers to good things. If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly. Alternate translation: “good things”

TSN Tyndale Study Notes:

4:18 Paul’s statement might mean that it was fine for people to seek the Galatians’ loyalty, but those other teachers were not in fact eager to do good things for them. Alternatively, this verse could be translated It is good to be always sought eagerly for good things, and not just when I’m with you. In this case it would mean that it was good for the Galatians to continue eagerly embracing Paul and his message and not change their attitude toward him in his absence.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 128073
1. it is good
2. -
3. 25700
5. kalos
6. S-....NNS
7. good ‹it_is›
8. good ‹it_is›
9. -
10. 100%
11. Y58
12. 128072
1. to be being zealous
2. -
3. 22060
5. zēloō
6. V-NPP....
7. /to_be_being/ zealous
8. /to_be_being/ zealous
9. -
10. -40%
11. R127994
12. 128075
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 128077
1. +a good thing
2. -
3. 25700
5. kalos
6. S-....DNS
7. /a/ good ‹thing›
8. /a/ good ‹thing›
9. -
10. 100%
11. -
12. 128078
1. always
2. always
3. 38420
5. pantote
6. D-.......
7. always
8. always
9. -
10. 100%
11. -
12. 128079
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 128080
1. not
2. -
3. 33610
5. mē
6. D-.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 128081
1. only
2. -
3. 34400
5. monon
6. D-.......
7. only
8. only
9. -
10. 100%
11. -
12. 128082
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 128083
1. the time
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....DNS
7. the ‹time›
8. the ‹time›
9. -
10. 100%
11. -
12. 128084
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. 100%
11. R126511; Person=Paul
12. 128086
1. to be being present
2. -
3. 39180
5. pareimi
6. V-NPA....
7. /to_be/ being_present
8. /to_be/ being_present
9. -
10. 100%
11. -
12. 128085
1. with
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 128087
1. you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2A.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R127994
12. 128088

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear GAL 4:18

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)