JER 10:21 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 441845
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-600; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309047
1. נִבְעֲרוּ
2. 441846
3. they are stupid
4. -
6. V-VNp3cp
7. they_are_stupid
8. -
9. Y-600; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309048
1. הָ,רֹעִים
2. 441847,441848
3. the shepherds
4. -
6. S-Td,Vqrmpa
7. the,shepherds
8. -
9. Y-600; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309049
1. וְ,אֶת
2. 441849,441850
3. and DOM
4. -
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-600; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309050
2. 441851
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 309051
1. יְהוָה
2. 441852
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-600; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309052
1. לֹא
2. 441853
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-600; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309053
1. דָרָשׁוּ
2. 441854
3. they have sought
4. -
5. 1875
6. V-Vqp3cp
7. they_have_sought
8. -
9. Y-600; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309054
1. עַל
2. 441855
3. therefore
4. -
6. S-R
7. therefore
8. -
9. Y-600; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309055
2. 441856
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 309056
1. כֵּן
2. 441857
3. yes/correct/thus/so
4. -
6. S-Tm
7. yes/correct/thus/so
8. -
9. Y-600; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309057
1. לֹא
2. 441858
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-600; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309058
1. הִשְׂכִּילוּ
2. 441859
3. they have prospered
4. -
6. V-Vhp3cp
7. they_have_prospered
8. -
9. Y-600; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309059
1. וְ,כָל
2. 441860,441861
3. and all
4. -
5. 3605
6. S-C,Ncmsc
7. and=all
8. -
9. Y-600; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309060
2. 441862
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 309061
1. מַרְעִיתָ,ם
2. 441863,441864
3. flock of their
4. -
5. 4830
6. S-Ncfsc,Sp3mp
7. flock_of,their
8. -
9. Y-600; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309062
1. נָפוֹצָה
2. 441865
3. it has been scattered
4. -
6. V-VNp3fs
7. it_has_been_scattered
8. -
9. Y-600; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309063
2. 441866
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 309064
2. 441867
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 309065

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) For the shepherds are stupid … all their flock has been scattered

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when become_stupid the,shepherds and=DOM YHWH not seek on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so not prospered and=all flock_of,their scattered )

Here the leaders of Israel are spoken of as if they were shepherds and the people of Israel are spoken of as if they were flocks of sheep. Alternate translation: “For the shepherds of our people are stupid … all the people of their flock have been scattered”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) all their flock has been scattered

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “and their enemies have scattered all their flock”

TSN Tyndale Study Notes:

10:21 The shepherds (priests and prophets; see 5:29-31) had turned their backs on the wisdom from the Lord that had been preserved in priestly memory and in the prophetic messages, both verbal and written. The divine decree predicted the utter failure of these leaders, as well as the resultant scattering of the people.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3482
5. 441845
6. S-C
8. S
9. Y-600; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309047
1. they are stupid
2. -
3. 1205
5. 441846
6. V-VNp3cp
8. -
9. Y-600; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309048
1. the shepherds
2. -
3. 1893,7321
5. 441847,441848
6. S-Td,Vqrmpa
8. -
9. Y-600; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309049
1. and DOM
2. -
3. 1987,347
5. 441849,441850
6. SO-C,To
8. -
9. Y-600; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309050
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 441852
6. O-Np
8. -
9. Person=God; Y-600; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309052
1. not
2. -
3. 3835
5. 441853
6. S-Tn
8. -
9. Y-600; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309053
1. they have sought
2. -
3. 1772
5. 441854
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-600; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309054
1. therefore
2. -
3. 5837
5. 441855
6. S-R
8. -
9. Y-600; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309055
1. yes/correct/thus/so
2. -
3. 3529
5. 441857
6. S-Tm
8. -
9. Y-600; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309057
1. not
2. -
3. 3835
5. 441858
6. S-Tn
8. -
9. Y-600; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309058
1. they have prospered
2. -
3. 8095
5. 441859
6. V-Vhp3cp
8. -
9. Y-600; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309059
1. and all
2. -
3. 1987,3671
5. 441860,441861
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. Y-600; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309060
1. flock of their
2. -
3. 4600,1978
5. 441863,441864
6. S-Ncfsc,Sp3mp
8. -
9. Y-600; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309062
1. it has been scattered
2. -
3. 6462
5. 441865
6. V-VNp3fs
8. -
9. Y-600; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309063

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 10:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)