JER 10:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הֶבֶל
2. 441729
3. +are futility
4. -
5. 1892
6. P-Ncmsa
7. [are]_futility
8. S
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308963
1. הֵמָּה
2. 441730
3. they
4. -
5. 1992
6. S-Pp3mp
7. they
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308964
1. מַעֲשֵׂה
2. 441731
3. a work of
4. -
5. 4639
6. P-Ncmsc
7. a_work_of
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308965
1. תַּעְתֻּעִים
2. 441732
3. mockeri(es)
4. -
5. 8595
6. P-Ncmpa
7. mockeri(es)
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308966
1. בְּ,עֵת
2. 441733,441734
3. at the time of
4. -
5. 6256
6. S-R,Ncbsc
7. at,the_time_of
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308967
1. פְּקֻדָּתָ,ם
2. 441735,441736
3. their punishment of their
4. -
5. 6486
6. S-Ncfsc,Sp3mp
7. their_punishment_of,their
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308968
1. יֹאבֵדוּ
2. 441737
3. they will perish
4. -
5. 6
6. V-Vqi3mp
7. they_will_perish
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308969
2. 441738
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 308970

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) they will perish at the time of their punishment

(Some words not found in UHB: Abel they(emph) work_of mockery at,the_time_of their_punishment_of,their perish )

This speaks of the final destruction of the idols. Alternate translation: “there will be a time when God will destroy them”

TSN Tyndale Study Notes:

10:1-25 This poetic passage has three parts. The first is a contrast between the Lord and pagan idols (10:1-16). The second is a two-part reflection on the destruction that lay ahead for the idol worshipers (10:17-18, 19-22). The third part is a prayer for God to act with restraint in the coming judgment and not to allow the pagan nations to go unpunished (10:23-25).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +are futility
2. -
3. 1884
5. 441729
6. P-Ncmsa
8. S
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308963
1. they
2. -
3. 1877
5. 441730
6. S-Pp3mp
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308964
1. a work of
2. -
3. 4549
5. 441731
6. P-Ncmsc
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308965
1. mockeri(es)
2. -
3. 8269
5. 441732
6. P-Ncmpa
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308966
1. at the time of
2. -
3. 846,5751
5. 441733,441734
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308967
1. their punishment of their
2. -
3. 6170,1978
5. 441735,441736
6. S-Ncfsc,Sp3mp
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308968
1. they will perish
2. -
3. 623
5. 441737
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308969

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 10:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)