JER 10:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כֹּה
2. 441433
3. Thus
4. -
5. 3541
6. S-D
7. thus
8. S
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308754
2. 441434
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 308755
1. אָמַר
2. 441435
3. he says
4. -
5. 559
6. V-Vqp3ms
7. he_says
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308756
1. יְהוָה
2. 441436
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308757
1. אֶל
2. 441437
3. (to)
4. -
5. 413
6. S-R
7. (to)
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308758
2. 441438
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 308759
1. דֶּרֶךְ
2. 441439
3. the way of
4. -
5. 1870
6. S-Ncbsc
7. the_way_of
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308760
1. הַ,גּוֹיִם
2. 441440,441441
3. the nations
4. -
6. S-Td,Ncmpa
7. the=nations
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308761
1. אַל
2. 441442
3. do not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308762
2. 441443
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 308763
1. תִּלְמָדוּ
2. 441444
3. learn
4. -
5. 3925
6. V-Vqj2mp
7. learn
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308764
1. וּ,מֵ,אֹתוֹת
2. 441445,441446,441447
3. and from the signs of
4. -
5. 226
6. S-C,R,Ncbpc
7. and,from,the_signs_of
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308765
1. הַ,שָּׁמַיִם
2. 441448,441449
3. the heavens
4. -
5. 8064
6. S-Td,Ncmpa
7. the=heavens
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308766
1. אַל
2. 441450
3. do not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308767
2. 441451
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 308768
1. תֵּחָתּוּ
2. 441452
3. be dismayed
4. -
5. 2865
6. V-VNj2mp
7. be_dismayed
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308769
1. כִּי
2. 441453
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308770
2. 441454
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 308771
1. יֵחַתּוּ
2. 441455
3. they are dismayed
4. -
5. 2865
6. V-Vqi3mp
7. they_are_dismayed
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308772
1. הַ,גּוֹיִם
2. 441456,441457
3. the nations
4. -
6. S-Td,Ncmpa
7. the=nations
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308773
1. מֵ,הֵמָּה
2. 441458,441459
3. from them
4. -
5. 1992
6. S-R,Pp3mp
7. from,them
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308774
2. 441460
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 308775

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Do not learn the ways of the nations

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH to/towards road/way_of the=nations not learn and,from,the_signs_of the=heavens not dismayed that/for/because/then/when dismayed the=nations from,them )

Alternate translation: “Do not act like the other nations act”

(Occurrence 0) dismayed

worried or upset

(Occurrence 0) by the signs in the heavens

Alternate translation: “by strange things in the sky”

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) for the nations are dismayed by these

Here “the nations” refer to the people who live in them. This can be written in active form. Alternate translation: “for the people of the nations are afraid of the strange things they see in the sky” (See also: figs-metonymy)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Thus
2. -
3. 3667
5. 441433
6. S-D
8. S
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308754
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 441436
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308757
1. he says
2. -
3. 683
5. 441435
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308756
1. (to)
2. -
3. 369
5. 441437
6. S-R
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308758
1. the way of
2. -
3. 1685
5. 441439
6. S-Ncbsc
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308760
1. the nations
2. -
3. 1893,1588
5. 441440,441441
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308761
1. do not
2. -
3. 515
5. 441442
6. S-Tn
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308762
1. learn
2. -
3. 3819
5. 441444
6. V-Vqj2mp
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308764
1. and from the signs of
2. -
3. 1987,4129,818
5. 441445,441446,441447
6. S-C,R,Ncbpc
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308765
1. the heavens
2. -
3. 1893,7839
5. 441448,441449
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308766
1. do not
2. -
3. 515
5. 441450
6. S-Tn
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308767
1. be dismayed
2. -
3. 2671
5. 441452
6. V-VNj2mp
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308769
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 441453
6. S-C
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308770
1. they are dismayed
2. -
3. 2671
5. 441455
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308772
1. the nations
2. -
3. 1893,1588
5. 441456,441457
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308773
1. from them
2. -
3. 4129,1877
5. 441458,441459
6. S-R,Pp3mp
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308774

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 10:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)