OET interlinear JER 11:15

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Why is my beloved one, the one who has had so many wicked intentions, in my house?

(Some words not found in UHB: what? to,my_beloved_of,[one] in,house_of,my doing,its (the),plan, the_many,[people] and,flesh_of sacrificial avert from,on,you that/for/because/then/when wickedness_of,your then exult )

Yahweh uses this rhetorical question to emphasize that the people Judah no longer have a right to be in his temple. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “My beloved one, the one who has had so many wicked intentions, should not be in my house.”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) is my beloved one, the one who has had

(Some words not found in UHB: what? to,my_beloved_of,[one] in,house_of,my doing,its (the),plan, the_many,[people] and,flesh_of sacrificial avert from,on,you that/for/because/then/when wickedness_of,your then exult )

The people of Judah are spoken of as if they were a single woman greatly beloved. Alternate translation: “are the people whom I love, those who have had” or “are the people of Judah whom I love, who have had”