Jeremiah 11:20 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַֽ,יהוָה
2. וְ · יהוה
3. And YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-C,Np
7. and=\nd YHWH\nd*
8. S
9. Person=God; Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309532
1. צְבָאוֹת
2. צָבָא
3. soldiers/messengers
4. -
5. H6635b ↗
6. S-Ncbpa
7. hosts
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309533
1. שֹׁפֵט
2. שָׁפַט
3. who judges of
4. who judges
5. H8199 ↗
6. V-Vqrmsc
7. [who]_judges_of
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309534
1. צֶדֶק
2. צֶדֶק
3. (of) righteousness
4. -
5. H6664 ↗
6. O-Ncmsa
7. (of)_righteousness
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309535
1. בֹּחֵן
2. בָּחַן
3. who tests
4. -
5. H974 ↗
6. V-Vqrmsa
7. [who]_tests
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309536
1. כְּלָיוֹת
2. כִּלְיָה
3. kidneys
4. -
5. H3629 ↗
6. O-Ncfpa
7. kidneys
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309537
1. וָ,לֵב
2. וְ · לֵב
3. and heart
4. and
5. H3820a ↗
6. O-C,Ncmsa
7. and,heart
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309538
1. אֶרְאֶה
2. רָאָה
3. let me see
4. let me see
5. H7200 ↗
6. V-Vqi1cs
7. let_me_see
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309539
1. נִקְמָתְ,ךָ
2. נְקָמָה · הוּא
3. vengeance of your
4. your vengeance
5. H5360 ↗
6. O-Ncfsc,Sp2ms
7. vengeance_of,your
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309540
1. מֵ,הֶם
2. מִן · הוּא
3. from them
4. them
5. -
6. S-R,Sp3mp
7. from=them
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309541
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because
4. because
5. H3588a ↗
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309542
1. אֵלֶי,ךָ
2. אֶל · הוּא
3. to you
4. to you
5. H413 ↗
6. S-R,Sp2ms
7. to,you
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309543
1. גִּלִּיתִי
2. גָּלָה
3. I have made known
4. I've
5. H1540 ↗
6. V-Vpp1cs
7. I_have_made_known
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309544
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309545
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 309546
1. רִיבִ,י
2. רִיב · הוּא
3. case of my
4. my case
5. H7379 ↗
6. O-Ncbsc,Sp1cs
7. case_of,my
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309547
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 309548
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 309549

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the heart and the mind

(Some words not found in UHB: and=YHWH armies/messengers judges_of righteously tests heart and,heart see vengeance_of,your from=them that/for/because/then/when to,you committed DOM case_of,my )

The heart is a metonym for what a person feels and desires and “the mind” is a metonym for what a person thinks and decides. Alternate translation: [a person’s feelings and thoughts]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) I will witness your vengeance

(Some words not found in UHB: and=YHWH armies/messengers judges_of righteously tests heart and,heart see vengeance_of,your from=them that/for/because/then/when to,you committed DOM case_of,my )

The word “vengeance” here can be expressed as a verb. Alternate translation: [I will watch you take revenge]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. וַֽ,יהוָ֤ה
5. וְ · יהוה
6. S-C,Np
7. and=\nd YHWH\nd*
8. S
9. Person=God; Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309532
1. soldiers/messengers
2. -
3. H6635b ↗
4. צְבָאוֹת֙
5. צָבָא
6. S-Ncbpa
7. hosts
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309533
1. who judges of
2. who judges
3. H8199 ↗
4. שֹׁפֵ֣ט
5. שָׁפַט
6. V-Vqrmsc
7. [who]_judges_of
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309534
1. (of) righteousness
2. -
3. H6664 ↗
4. צֶ֔דֶק
5. צֶדֶק
6. O-Ncmsa
7. (of)_righteousness
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309535
1. who tests
2. -
3. H974 ↗
4. בֹּחֵ֥ן
5. בָּחַן
6. V-Vqrmsa
7. [who]_tests
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309536
1. kidneys
2. -
3. H3629 ↗
4. כְּלָי֖וֹת
5. כִּלְיָה
6. O-Ncfpa
7. kidneys
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309537
1. and heart
2. and
3. H3820a ↗
4. וָ,לֵ֑ב
5. וְ · לֵב
6. O-C,Ncmsa
7. and,heart
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309538
1. let me see
2. let me see
3. H7200 ↗
4. אֶרְאֶ֤ה
5. רָאָה
6. V-Vqi1cs
7. let_me_see
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309539
1. vengeance of your
2. your vengeance
3. H5360 ↗
4. נִקְמָֽתְ,ךָ֙
5. נְקָמָה · הוּא
6. O-Ncfsc,Sp2ms
7. vengeance_of,your
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309540
1. from them
2. them
3. -
4. מֵ,הֶ֔ם
5. מִן · הוּא
6. S-R,Sp3mp
7. from=them
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309541
1. if/because
2. because
3. H3588a ↗
4. כִּ֥י
5. כִּי
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309542
1. to you
2. to you
3. H413 ↗
4. אֵלֶ֖י,ךָ
5. אֶל · הוּא
6. S-R,Sp2ms
7. to,you
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309543
1. I have made known
2. I've
3. H1540 ↗
4. גִּלִּ֥יתִי
5. גָּלָה
6. V-Vpp1cs
7. I_have_made_known
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309544
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309545
1. case of my
2. my case
3. H7379 ↗
4. רִיבִֽ,י
5. רִיב · הוּא
6. O-Ncbsc,Sp1cs
7. case_of,my
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309547

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear YIR (JER) 11:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)