OET interlinear YIR (JER) 11:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) They have turned to the iniquities of their earliest ancestors

(Some words not found in UHB: turned_back on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in iniquities_of their_ancestors_of,their (the),former which/who refused to,hear DOM words_of,my and,they gone after ʼElohīm other to,serve,them broken house_of Yisrael and,the_house_of Yehuda DOM covenant_of,my which/who made DOM ancestors_of,their )

The phrase “turned to” is an idiom that means to start doing something. Alternate translation: [They have returned to committing the same iniquities as their earliest ancestors committed]

(Occurrence 0) walked after

(Some words not found in UHB: turned_back on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in iniquities_of their_ancestors_of,their (the),former which/who refused to,hear DOM words_of,my and,they gone after ʼElohīm other to,serve,them broken house_of Yisrael and,the_house_of Yehuda DOM covenant_of,my which/who made DOM ancestors_of,their )

Alternate translation: [followed after]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) The house of Israel

(Some words not found in UHB: turned_back on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in iniquities_of their_ancestors_of,their (the),former which/who refused to,hear DOM words_of,my and,they gone after ʼElohīm other to,serve,them broken house_of Yisrael and,the_house_of Yehuda DOM covenant_of,my which/who made DOM ancestors_of,their )

The word “house” is a metonym for the family that lives in the house. In this case it refers to the kingdom of Israel. See how you translated this in Jeremiah 3:18. Alternate translation: [Israel] or [The kingdom of Israel]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the house of Judah

(Some words not found in UHB: turned_back on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in iniquities_of their_ancestors_of,their (the),former which/who refused to,hear DOM words_of,my and,they gone after ʼElohīm other to,serve,them broken house_of Yisrael and,the_house_of Yehuda DOM covenant_of,my which/who made DOM ancestors_of,their )

The word “house” is a metonym for the family that lives in the house. In this case it refers to the kingdom of Judah, which included the descendants of Judah and Benjamin. See how you translated this in Jeremiah 3:18. Alternate translation: [Judah] or [the kingdom of Judah]