Jeremiah 11:9 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. וְ · אָמַר
3. And he/it said
4. Then told
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309315
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309316
1. אֵלָ,י
2. אֶל · הוּא
3. to me
4. me
5. H413 ↗
6. S-R,Sp1cs
7. to,me
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309317
1. נִמְצָא
2. מָצָא
3. it has been found
4. has been found
5. H4672 ↗
6. V-VNp3ms
7. it_has_been_found
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309318
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 309319
1. קֶשֶׁר
2. קֶשֶׁר
3. a conspiracy
4. “A conspiracy
5. H7195 ↗
6. S-Ncmsa
7. a_conspiracy
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309320
1. בְּ,אִישׁ
2. בְּ · אִישׁ
3. among everyone of
4. -
5. H376 ↗
6. S-R,Ncmsc
7. among,everyone_of
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309321
1. יְהוּדָה
2. יְהוּדָה
3. Yəhūdāh
4. Yehudah
5. H3063 ↗
6. S-Np
7. of_Judah
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309322
1. וּ,בְ,יֹשְׁבֵי
2. וְ · בְּ · יָשַׁב
3. and among the inhabitants of
4. and inhabitants
5. H3427 ↗
6. S-C,R,Vqrmpc
7. and,among,the_inhabitants_of
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309323
1. יְרוּשָׁלִָם
2. יְרוּשָׁלִַ͏ם
3. Yərūshālaim/(Jerusalem)
4. Yerushalem's
5. H3389 ↗
6. S-Np
7. of_Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309324
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 309325

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) A conspiracy has been discovered

(Some words not found in UHB: and=he/it_said YHWH to,me he/it_was_found conspiracy among,everyone_of Yehuda and,among,the_inhabitants_of Yərūshālaim/(Jerusalem) )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [There is a conspiracy]

(Occurrence 0) conspiracy

(Some words not found in UHB: and=he/it_said YHWH to,me he/it_was_found conspiracy among,everyone_of Yehuda and,among,the_inhabitants_of Yərūshālaim/(Jerusalem) )

a secret plan to do something that is harmful or illegal

(Occurrence 0) the inhabitants of Jerusalem

(Some words not found in UHB: and=he/it_said YHWH to,me he/it_was_found conspiracy among,everyone_of Yehuda and,among,the_inhabitants_of Yərūshālaim/(Jerusalem) )

Alternate translation: [the people who live in Jerusalem]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then told
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּ֥אמֶר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309315
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֖ה
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309316
1. he/it said
2. Then told
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּ֥אמֶר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309315
1. to me
2. me
3. H413 ↗
4. אֵלָ֑,י
5. אֶל · הוּא
6. S-R,Sp1cs
7. to,me
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309317
1. a conspiracy
2. “A conspiracy
3. H7195 ↗
4. קֶ֨שֶׁר֙
5. קֶשֶׁר
6. S-Ncmsa
7. a_conspiracy
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309320
1. it has been found
2. has been found
3. H4672 ↗
4. נִֽמְצָא
5. מָצָא
6. V-VNp3ms
7. it_has_been_found
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309318
1. among everyone of
2. -
3. H376 ↗
4. בְּ,אִ֣ישׁ
5. בְּ · אִישׁ
6. S-R,Ncmsc
7. among,everyone_of
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309321
1. Yəhūdāh
2. Yehudah
3. H3063 ↗
4. יְהוּדָ֔ה
5. יְהוּדָה
6. S-Np
7. of_Judah
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309322
1. and among the inhabitants of
2. and inhabitants
3. H3427 ↗
4. וּ,בְ,יֹשְׁבֵ֖י
5. וְ · בְּ · יָשַׁב
6. S-C,R,Vqrmpc
7. and,among,the_inhabitants_of
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309323
1. Yərūshālaim/(Jerusalem)
2. Yerushalem's
3. H3389 ↗
4. יְרוּשָׁלִָֽם
5. יְרוּשָׁלִַ͏ם
6. S-Np
7. of_Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309324

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear YIR (JER) 11:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)