OET interlinear YIR (JER) 11:18

◄ ← YIR (JER) 11:18 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: God

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַֽ,יהוָה
2. וְ · יהוה
3. And YHWH
4. Then Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-C,Np
7. and=\nd YHWH\nd*
8. S
9. Person=God; Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309499
1. הוֹדִיעַ,נִי
2. יָדַע · הוּא
3. he made known to me
4. to me he
5. H3045 ↗
6. VO-Vhp3ms,Sp1cs
7. he,made_known_to_me
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309500
1. וָ,אֵדָעָ,ה
2. וְ · יָדַע · ה
3. and I knew
4. I
5. H3045 ↗
6. V-C,Vqw1cs,Sh
7. and,I,knew
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309501
1. אָז
2. אָז
3. then
4. -
5. H227a ↗
6. S-D
7. then
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309502
1. הִרְאִיתַ,נִי
2. רָאָה · הוּא
3. you showed me
4. showed me
5. H7200 ↗
6. VO-Vhp2ms,Sp1cs
7. you,showed_me
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309503
1. מַעַלְלֵי,הֶֽם
2. מַעֲלָל · הוּא
3. deeds of their
4. their
5. H4611 ↗
6. S-Ncmpc,Sp3mp
7. deeds_of,their
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309504
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 309505

OET-LV And_YHWH he_made _known _to _me and_I_knew then you_showed _me deeds _of_their.

OET (OET-RV) Then Yahweh revealed something to me which I understood once he showed me their preparations.

None

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Yahweh made me know these things, so I know them

(Some words not found in UHB: and=YHWH he,made_known_to_me and,I,knew then you,showed_me deeds_of,their )

“You have revealed things to me and so I know them.” The refers to Yahweh revealing to Jeremiah that his enemies were planning to kill him.

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) made me see their deeds

(Some words not found in UHB: and=YHWH he,made_known_to_me and,I,knew then you,showed_me deeds_of,their )

The refers to Yahweh revealing to Jeremiah that his enemies were planning to kill him. This is spoken of here as if Jeremiah has already see their actions. Alternate translation: [have revealed to me their evil plans]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And YHWH
2. Then Yahweh
3. H3068 ↗
4. וַֽ,יהוָ֥ה
5. וְ · יהוה
6. S-C,Np
7. and=\nd YHWH\nd*
8. S
9. Person=God; Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309499
1. he made known to me
2. to me he
3. H3045 ↗
4. הֽוֹדִיעַ֖,נִי
5. יָדַע · הוּא
6. VO-Vhp3ms,Sp1cs
7. he,made_known_to_me
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309500
1. and I knew
2. I
3. H3045 ↗
4. וָֽ,אֵדָ֑עָ,ה
5. וְ · יָדַע · ה
6. V-C,Vqw1cs,Sh
7. and,I,knew
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309501
1. then
2. -
3. H227a ↗
4. אָ֖ז
5. אָז
6. S-D
7. then
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309502
1. you showed me
2. showed me
3. H7200 ↗
4. הִרְאִיתַ֥,נִי
5. רָאָה · הוּא
6. VO-Vhp2ms,Sp1cs
7. you,showed_me
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309503
1. deeds of their
2. their
3. H4611 ↗
4. מַעַלְלֵי,הֶֽם
5. מַעֲלָל · הוּא
6. S-Ncmpc,Sp3mp
7. deeds_of,their
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309504

OET-LV And_YHWH he_made _known _to _me and_I_knew then you_showed _me deeds _of_their.

OET (OET-RV) Then Yahweh revealed something to me which I understood once he showed me their preparations.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.