JER 11:22 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לָ,כֵן
2. 442591,442592
3. for so/thus/hence
4. -
6. S-R,D
7. for=so/thus/hence
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309573
1. כֹּה
2. 442593
3. thus
4. -
5. 3541
6. S-D
7. thus
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309574
1. אָמַר
2. 442594
3. he says
4. -
5. 559
6. V-Vqp3ms
7. he_says
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309575
1. יְהוָה
2. 442595
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309576
1. צְבָאוֹת
2. 442596
3. hosts
4. -
6. S-Ncbpa
7. hosts
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309577
1. הִנְ,נִי
2. 442597,442598
3. here I
4. -
5. 2005
6. PS-Tm,Sp1cs
7. here,I
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309578
1. פֹקֵד
2. 442599
3. +am about to visit judgement
4. -
6. V-Vqrmsa
7. [am]_about_to_visit_[judgment]
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309579
1. עֲלֵי,הֶם
2. 442600,442601
3. on them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. on,them
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309580
1. הַ,בַּֽחוּרִים
2. 442602,442603
3. the young men
4. -
5. 970
6. S-Td,Ncmpa
7. the_young,men
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309581
1. יָמֻתוּ
2. 442604
3. they will die
4. -
5. 4191
6. V-Vqi3mp
7. they_will_die
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309582
1. בַ,חֶרֶב
2. 442605,442606
3. by sword
4. -
5. 2719
6. S-Rd,Ncfsa
7. by,sword
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309583
1. בְּנֵי,הֶם
2. 442607,442608
3. sons of their
4. -
6. S-Ncmpc,Sp3mp
7. sons_of,their
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309584
1. וּ,בְנוֹתֵי,הֶם
2. 442609,442610,442611
3. and daughters of their
4. -
5. 1323
6. S-C,Ncfpc,Sp3mp
7. and,daughters_of,their
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309585
1. יָמֻתוּ
2. 442612
3. they will die
4. -
5. 4191
6. V-Vqi3mp
7. they_will_die
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309586
1. בָּ,רָעָב
2. 442613,442614
3. by famine
4. -
5. 7458
6. S-Rd,Ncmsa
7. by,famine
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309587
2. 442615
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 309588

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Yahweh of hosts says this

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence thus he/it_had_said YHWH armies/messengers here,I punish on,them the_young,men die by,sword sons_of,their and,daughters_of,their die by,famine )

Jeremiah often uses these words to introduce an important message from Yahweh. See how you translated this in [Jeremiah 6:6](../06/06.md).

(Occurrence 0) See

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence thus he/it_had_said YHWH armies/messengers here,I punish on,them the_young,men die by,sword sons_of,their and,daughters_of,their die by,famine )

This word is used here to draw someone’s attention to what is said next. Alternate translation: “Listen”

(Occurrence 0) vigorous young men

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence thus he/it_had_said YHWH armies/messengers here,I punish on,them the_young,men die by,sword sons_of,their and,daughters_of,their die by,famine )

men at the strongest time of their lives

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) will die by the sword

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence thus he/it_had_said YHWH armies/messengers here,I punish on,them the_young,men die by,sword sons_of,their and,daughters_of,their die by,famine )

Here the “sword” represents battle. Alternate translation: “will die in battle”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. for so/thus/hence
2. -
3. 3817,3529
5. 442591,442592
6. S-R,D
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309573
1. thus
2. -
3. 3667
5. 442593
6. S-D
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309574
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 442595
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309576
1. he says
2. -
3. 683
5. 442594
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309575
1. hosts
2. -
3. 6629
5. 442596
6. S-Ncbpa
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309577
1. here I
2. -
3. 1861,1978
5. 442597,442598
6. PS-Tm,Sp1cs
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309578
1. +am about to visit judgement
2. -
3. 6400
5. 442599
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309579
1. on them
2. -
3. 5837,1978
5. 442600,442601
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309580
1. the young men
2. -
3. 1893,1179
5. 442602,442603
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309581
1. they will die
2. -
3. 4867
5. 442604
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309582
1. by sword
2. -
3. 846,2414
5. 442605,442606
6. S-Rd,Ncfsa
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309583
1. sons of their
2. -
3. 1043,1978
5. 442607,442608
6. S-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309584
1. and daughters of their
2. -
3. 1987,1143,1978
5. 442609,442610,442611
6. S-C,Ncfpc,Sp3mp
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309585
1. they will die
2. -
3. 4867
5. 442612
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309586
1. by famine
2. -
3. 846,7320
5. 442613,442614
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-598; TProphecies_of_Jeremiah
10. 309587

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 11:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)