JER 17:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. קֹרֵא
2. 445861
3. a partridge
4. -
5. 7124
6. S-Ncmsa
7. a_partridge
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311863
1. דָגַר
2. 445862
3. which it gathers a brood
4. -
5. 1716
6. V-Vqp3ms
7. [which]_it_gathers_a_brood
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311864
1. וְ,לֹא
2. 445863,445864
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311865
1. יָלָד
2. 445865
3. it has laid
4. -
5. 3205
6. V-Vqp3ms
7. it_has_laid
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311866
1. עֹשֶׂה
2. 445866
3. one who makes
4. -
6. V-Vqrmsa
7. [one_who]_makes
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311867
1. עֹשֶׁר
2. 445867
3. wealth
4. -
5. 6239
6. O-Ncmsa
7. wealth
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311868
1. וְ,לֹא
2. 445868,445869
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311869
1. בְ,מִשְׁפָּט
2. 445870,445871
3. with justice
4. -
5. 4941
6. S-R,Ncmsa
7. with,justice
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311870
1. בַּ,חֲצִי
2. 445872,445873
3. in the middle of
4. -
5. 2677
6. S-R,Ncmsc
7. in,the_middle_of
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311871
1. ימ,ו
2. 445874,445875
3. his days of his
4. -
5. 3117
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. his_days_of,his
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311872
2. 445876
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 311873
1. יַעַזְבֶ,נּוּ
2. 445877,445878
3. it will leave him
4. -
6. VO-Vqi3ms,Sp3ms
7. it,will_leave_him
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311874
1. וּ,בְ,אַחֲרִית,וֹ
2. 445879,445880,445881,445882
3. and at end of his
4. -
5. 319
6. S-C,R,Ncfsc,Sp3ms
7. and,at,end_of,his
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311875
1. יִהְיֶה
2. 445883
3. he will be
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3ms
7. he_will_be
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311876
1. נָבָל
2. 445884
3. a fool
4. -
5. 5036
6. O-Aamsa
7. a_fool
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311877
2. 445885
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 311878

17:11 OSHB variant note: ימ/ו: (x-qere) ’יָמָי/ו֙’: lemma_3117 n_0.1.0 morph_HNcmpc/Sp3ms id_24qJK יָמָי/ו֙

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) A partridge hatches an egg … become rich unjustly

(Some words not found in UHB: partridge hatches_eggs and=not lay producing wealth and=not with,justice in,the_middle_of his_days_of,his it,will_leave_him and,at,end_of,his will_belong fool )

This analogy of a bird that hatches another bird’s eggs is meant to illustrate a rich man who makes his money by robbing others.

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) when half his days are over

(Some words not found in UHB: partridge hatches_eggs and=not lay producing wealth and=not with,justice in,the_middle_of his_days_of,his it,will_leave_him and,at,end_of,his will_belong fool )

Here the word “days” stands for someone’s entire life. Alternate translation: “when he has lived only half of his life”

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) those riches will abandon him

(Some words not found in UHB: partridge hatches_eggs and=not lay producing wealth and=not with,justice in,the_middle_of his_days_of,his it,will_leave_him and,at,end_of,his will_belong fool )

The riches are spoken of as if they were servants who would abandon their owner. Alternate translation: “he will lose his wealth”

(Occurrence 0) in the end

(Some words not found in UHB: partridge hatches_eggs and=not lay producing wealth and=not with,justice in,the_middle_of his_days_of,his it,will_leave_him and,at,end_of,his will_belong fool )

Alternate translation: “at the end of his life”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. a partridge
2. -
3. 7014
5. 445861
6. S-Ncmsa
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311863
1. which it gathers a brood
2. -
3. 1729
5. 445862
6. V-Vqp3ms
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311864
1. and not
2. -
3. 1987,3835
5. 445863,445864
6. S-C,Tn
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311865
1. it has laid
2. -
3. 3233
5. 445865
6. V-Vqp3ms
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311866
1. one who makes
2. -
3. 6035
5. 445866
6. V-Vqrmsa
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311867
1. wealth
2. -
3. 6073
5. 445867
6. O-Ncmsa
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311868
1. and not
2. -
3. 1987,3835
5. 445868,445869
6. S-C,Tn
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311869
1. with justice
2. -
3. 846,4244
5. 445870,445871
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311870
1. in the middle of
2. -
3. 846,2251
5. 445872,445873
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311871
1. his days of his
2. -
3. 3371,1978
4. K
5. 445874,445875
6. S-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311872
1. it will leave him
2. -
3. 5920,1978
5. 445877,445878
6. VO-Vqi3ms,Sp3ms
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311874
1. and at end of his
2. -
3. 1987,846,493,1978
5. 445879,445880,445881,445882
6. S-C,R,Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311875
1. he will be
2. -
3. 1929
5. 445883
6. V-Vqi3ms
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311876
1. a fool
2. -
3. 5117
5. 445884
6. O-Aamsa
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311877

17:11 OSHB variant note: ימ/ו: (x-qere) ’יָמָי/ו֙’: lemma_3117 n_0.1.0 morph_HNcmpc/Sp3ms id_24qJK יָמָי/ו֙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 17:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)