OET interlinear JER 17:25

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) those who sit on David’s throne

(Some words not found in UHB: and,they_will_come in,the_gates_of the=city (the),this kings and,princes sit on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in throne_of Dāvid riding in,chariot[s] and,on,horses they(emph) and,officials_of,their (a)_man Yehuda and,the_inhabitants_of Yərūshālam/(Jerusalem) and,it_will_remain the=city (the),this forever,perpetuity )

Here the throne that the king of Judah sits on is represented as “David’s throne.” See how you translated this in [Jeremiah 13:13](../13/13.md). Alternate translation: “those who sit on Judah’s throne” or “the kings of the nation of Judah”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) this city will be inhabited forever

(Some words not found in UHB: and,they_will_come in,the_gates_of the=city (the),this kings and,princes sit on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in throne_of Dāvid riding in,chariot[s] and,on,horses they(emph) and,officials_of,their (a)_man Yehuda and,the_inhabitants_of Yərūshālam/(Jerusalem) and,it_will_remain the=city (the),this forever,perpetuity )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “people will inhabit this city forever”