OET interlinear YIR (JER) 17:4

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) You will lose the inheritance that I gave to you

(Some words not found in UHB: and,you_will_let_fall and,in,you from,inheritance_of,your which/who I_give to/for=you(fs) and,I,will_make_you_serve DOM enemies_of,your on_the=earth which/who not know that/for/because/then/when fire kindled in,anger_of,my until eternity burn )

Yahweh speaks of the land as if it were an inheritance that he had given to the people of Judah as a permanent possession. Alternate translation: [You will lose the land that I have given to you as an inheritance]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) you have ignited a fire in my wrath, which will burn forever

(Some words not found in UHB: and,you_will_let_fall and,in,you from,inheritance_of,your which/who I_give to/for=you(fs) and,I,will_make_you_serve DOM enemies_of,your on_the=earth which/who not know that/for/because/then/when fire kindled in,anger_of,my until eternity burn )

Yahweh speaks of the fierceness of his anger as if his anger were a fire that burns those with whom he is angry. Alternate translation: [you have made me so angry that my anger will be like a fire that will burn forever]