Jeremiah 17:10 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֲנִי
2. אֲנִי
3. I
4. I
5. H589 ↗
6. S-Pp1cs
7. I
8. S
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311849
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; TProphecies_of_Jeremiah
10. 311850
1. חֹקֵר
2. חָקַר
3. +am searching
4. searches
5. H2713 ↗
6. V-Vqrmsa
7. [am]_searching
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311851
1. לֵב
2. לֵב
3. +the heart
4. ≈the mind
5. H3820a ↗
6. O-Ncmsa
7. [the]_heart
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311852
1. בֹּחֵן
2. בָּחַן
3. I +am testing
4. I test
5. H974 ↗
6. V-Vqrmsa
7. [I_am]_testing
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311853
1. כְּלָיוֹת
2. כִּלְיָה
3. +the kidneys
4. ≈the
5. H3629 ↗
6. O-Ncfpa
7. [the]_kidneys
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311854
1. וְ,לָ,תֵת
2. וְ · לְ · נָתַן
3. (and) to give
4. give
5. H5414 ↗
6. SV-C,R,Vqc
7. (and),to,give
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311855
1. לְ,אִישׁ
2. לְ · אִישׁ
3. to everyone
4. to everyone
5. H376 ↗
6. S-R,Ncmsa
7. to,everyone
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311856
1. כ,דרכ,ו
2. -
3. his ways
4. -
5. H1870 ↗
6. -R,Ncbpc,Sp3ms
7. ,,his_ways
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311857
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 311858
1. כִּ,פְרִי
2. כְּ · פְּרִי
3. to the fruit of
4. according to the of
5. H6529 ↗
6. S-R,Ncmsc
7. ,to_the_fruit_of
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311859
1. מַעֲלָלָי,ו
2. מַעֲלָל · הוּא
3. his deeds of his
4. actions
5. H4611 ↗
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. his_deeds_of,his
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311860
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 311861
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 311862

OET-LV I YHWH am_searching the_heart I_am_testing the_kidneys (and)_to_give to_everyone his _ways[fn] to _the _fruit _of his _deeds _of_his.

17:10 OSHB variant note: כ/דרכ/ו: (x-qere) ’כִּ/דְרָכָ֔י/ו’: lemma=k/1870 n=0.1 morph=HR/Ncbpc/Sp3ms id=24nHt כִּ/דְרָכָ֔י/ו

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) who tests the hearts

(Some words not found in UHB: I YHWH search heart test mind (and),to,give to,everyone ,,his_ways ,to_the_fruit_of his_deeds_of,his )

Here the word “hearts” represents the emotions. Alternate translation: [who tests the emotions]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) according to his ways

(Some words not found in UHB: I YHWH search heart test mind (and),to,give to,everyone ,,his_ways ,to_the_fruit_of his_deeds_of,his )

Here a person’s behavior is spoken of as if it were the paths along which he walks. Alternate translation: [according to how he lives]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) the fruit of his deeds

(Some words not found in UHB: I YHWH search heart test mind (and),to,give to,everyone ,,his_ways ,to_the_fruit_of his_deeds_of,his )

Here the results of a person’s actions are spoken of as if they were fruit. Alternate translation: [what he has done]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I
2. I
3. H589 ↗
4. אֲנִ֧י
5. אֲנִי
6. S-Pp1cs
7. I
8. S
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311849
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֛ה
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; TProphecies_of_Jeremiah
10. 311850
1. +am searching
2. searches
3. H2713 ↗
4. חֹקֵ֥ר
5. חָקַר
6. V-Vqrmsa
7. [am]_searching
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311851
1. +the heart
2. ≈the mind
3. H3820a ↗
4. לֵ֖ב
5. לֵב
6. O-Ncmsa
7. [the]_heart
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311852
1. I +am testing
2. I test
3. H974 ↗
4. בֹּחֵ֣ן
5. בָּחַן
6. V-Vqrmsa
7. [I_am]_testing
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311853
1. +the kidneys
2. ≈the
3. H3629 ↗
4. כְּלָי֑וֹת
5. כִּלְיָה
6. O-Ncfpa
7. [the]_kidneys
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311854
1. (and) to give
2. give
3. H5414 ↗
4. וְ,לָ,תֵ֤ת
5. וְ · לְ · נָתַן
6. SV-C,R,Vqc
7. (and),to,give
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311855
1. to everyone
2. to everyone
3. H376 ↗
4. לְ,אִישׁ֙
5. לְ · אִישׁ
6. S-R,Ncmsa
7. to,everyone
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311856
1. his ways
2. -
3. H1870 ↗
4. כ,דרכ,ו
5. -
6. -R,Ncbpc,Sp3ms
7. ,,his_ways
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311857
1. to the fruit of
2. according to the of
3. H6529 ↗
4. כִּ,פְרִ֖י
5. כְּ · פְּרִי
6. S-R,Ncmsc
7. ,to_the_fruit_of
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311859
1. his deeds of his
2. actions
3. H4611 ↗
4. מַעֲלָלָֽי,ו
5. מַעֲלָל · הוּא
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. his_deeds_of,his
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311860

OET-LV I YHWH am_searching the_heart I_am_testing the_kidneys (and)_to_give to_everyone his _ways[fn] to _the _fruit _of his _deeds _of_his.

17:10 OSHB variant note: כ/דרכ/ו: (x-qere) ’כִּ/דְרָכָ֔י/ו’: lemma=k/1870 n=0.1 morph=HR/Ncbpc/Sp3ms id=24nHt כִּ/דְרָכָ֔י/ו

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear YIR (JER) 17:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)