OET interlinear YIR (JER) 17:13

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) All who abandon you

(Some words not found in UHB: hope_of Yisrael YHWH all/each/any/every [those_of,who]_forsake_you put_to_shame יסור,י on_the=earth written that/for/because/then/when abandoned fountain_of water life(pl) DOM YHWH )

Here the word “you” refers to Yahweh.

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) those in the land who turn away from you will be written in the earth

(Some words not found in UHB: hope_of Yisrael YHWH all/each/any/every [those_of,who]_forsake_you put_to_shame יסור,י on_the=earth written that/for/because/then/when abandoned fountain_of water life(pl) DOM YHWH )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [you will write in the dust those in the land who turn away from you]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) will be written in the earth

(Some words not found in UHB: hope_of Yisrael YHWH all/each/any/every [those_of,who]_forsake_you put_to_shame יסור,י on_the=earth written that/for/because/then/when abandoned fountain_of water life(pl) DOM YHWH )

This could mean: (1) this is a metaphor in which Yahweh speaks of people dying and being forgotten as if someone writes their names in the dust, and those names quickly disappear. Alternate translation: [will disappear like names that someone writes in the dust] or (2) the word “earth” is a metonym for the place of the dead. The phrase is a metaphor in which Yahweh speaks of people going to the place of the dead as if someone enrolled their names in the records of those who have died. Alternate translation: [will join those in the place of the dead]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Yahweh, the fountain of living waters

(Some words not found in UHB: hope_of Yisrael YHWH all/each/any/every [those_of,who]_forsake_you put_to_shame יסור,י on_the=earth written that/for/because/then/when abandoned fountain_of water life(pl) DOM YHWH )

Jeremiah speaks of Yahweh being the source of life as if he were a fountain of living waters. Alternate translation: [Yahweh, who is like a fountain of living waters]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) the fountain of living waters

(Some words not found in UHB: hope_of Yisrael YHWH all/each/any/every [those_of,who]_forsake_you put_to_shame יסור,י on_the=earth written that/for/because/then/when abandoned fountain_of water life(pl) DOM YHWH )

Jeremiah speaks of fresh, running water as if it were living water. Alternate translation: [the fountain of fresh, running water]