JER 17:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הִנֵּה
2. 445934
3. Here
4. -
5. 2009
6. S-Tm
7. here!
8. S
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311917
2. 445935
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 311918
1. הֵמָּה
2. 445936
3. they
4. -
5. 1992
6. S-Pp3mp
7. they
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311919
1. אֹמְרִים
2. 445937
3. +are saying
4. -
5. 559
6. V-Vqrmpa
7. [are]_saying
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311920
1. אֵלָ,י
2. 445938,445939
3. to me
4. -
5. 413
6. S-R,Sp1cs
7. to,me
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311921
1. אַיֵּה
2. 445940
3. where
4. -
5. 346
6. P-Ti
7. where?
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311922
1. דְבַר
2. 445941
3. +is the message of
4. -
5. 1697
6. S-Ncmsc
7. [is]_the_word_of
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311923
2. 445942
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 311924
1. יְהוָה
2. 445943
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; TProphecies_of_Jeremiah
10. 311925
1. יָבוֹא
2. 445944
3. let it come
4. -
5. 935
6. V-Vqj3ms
7. let_it_come
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311926
1. נָא
2. 445945
3. please
4. -
5. 4994
6. O-Te
7. please
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311927
2. 445946
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 311928

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) See

(Some words not found in UHB: see/lo/see! they(emph) saying to,me where word_of YHWH come now )

Alternate translation: “Look” or “Listen” or “Pay attention to what I am about to tell you.”

(Occurrence 0) they are saying to me

(Some words not found in UHB: see/lo/see! they(emph) saying to,me where word_of YHWH come now )

Here the word “me” refers to Jeremiah and the word “they” to his enemies.

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Where is the word of Yahweh?

(Some words not found in UHB: see/lo/see! they(emph) saying to,me where word_of YHWH come now )

The people use this question to ridicule Jeremiah because the things that he said had not yet happened. It can also be translated as a statement. Alternate translation: “Where are the things that Yahweh told you would happen?” or “The things that Yahweh told you would happen have not happened.” (See also: figs-explicit)

(Occurrence 0) Let it come

(Some words not found in UHB: see/lo/see! they(emph) saying to,me where word_of YHWH come now )

Alternate translation: “Let what Yahweh has said happen”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Here
2. -
3. 1861
5. 445934
6. S-Tm
8. S
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311917
1. they
2. -
3. 1877
5. 445936
6. S-Pp3mp
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311919
1. +are saying
2. -
3. 683
5. 445937
6. V-Vqrmpa
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311920
1. to me
2. -
3. 369,1978
5. 445938,445939
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311921
1. where
2. -
3. 501
5. 445940
6. P-Ti
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311922
1. +is the message of
2. -
3. 1726
5. 445941
6. S-Ncmsc
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311923
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 445943
6. S-Np
8. -
9. Person=God; TProphecies_of_Jeremiah
10. 311925
1. let it come
2. -
3. 1274
5. 445944
6. V-Vqj3ms
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311926
1. please
2. -
3. 5101
5. 445945
6. O-Te
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311927

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 17:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)