OET interlinear JER 48:16

◄ ← JER 48:16 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. קָרוֹב
2. 467812
3. +is near
4. -
5. 7138
6. P-Aamsa
7. [is]_near
8. S
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327528
1. אֵיד
2. 467813
3. the disaster of
4. -
5. 343
6. S-Ncmsc
7. the_disaster_of
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327529
2. 467814
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 327530
1. מוֹאָב
2. 467815
3. Mōʼāⱱ
4. -
5. 4124
6. S-Np
7. of_Moab
8. -
9. Person=Moab; Location=Moab; Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327531
1. לָ,בוֹא
2. 467816,467817
3. to coming
4. -
5. 935
6. SV-R,Vqc
7. to,coming
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327532
1. וְ,רָעָת,וֹ
2. 467818,467819,467820
3. and calamity of its
4. -
6. S-C,Ncfsc,Sp3ms
7. and,calamity_of,its
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327533
1. מִהֲרָה
2. 467821
3. it will hasten
4. -
6. V-Vpp3fs
7. it_will_hasten
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327534
1. מְאֹד
2. 467822
3. exceedingly
4. -
5. 3966
6. S-D
7. exceedingly
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327535
2. 467823
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 327536

OET (OET-LV) is_near the _disaster _of Mōʼāⱱ to_coming and_calamity _of_its it _will _hasten exceedingly.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) Moab’s disaster is soon to happen; calamity is hurrying quickly

(Some words not found in UHB: near calamity_of Mōʼāⱱ to,coming and,calamity_of,its approaches_~_quickly very )

These two sentences mean basically the same thing and emphasize that Moab’s destruction will happen very soon. Alternate translation: “Moab’s enemies will destroy her very soon”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) calamity is hurrying quickly

(Some words not found in UHB: near calamity_of Mōʼāⱱ to,coming and,calamity_of,its approaches_~_quickly very )

Something terrible happening soon is spoken of as if calamity were something that could move quickly to a place. Alternate translation: “terrible things will happen very soon”

TSN Tyndale Study Notes:

48:1-47 Moab, one of two nations descended from Abraham’s nephew Lot (Gen 19:36-38), was the next nation brought to trial in the Lord’s courtroom (cp. Isa 15–16). Moab’s territory lay between the Arnon River and the Zered Brook east of the Dead Sea. At the time, the Moabites felt self-assured because they were relatively free from the military reach of the Babylonians. However, the Lord found the Moabites to be greedy and cruel, and their worship was vicious and sensuous.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is near
2. -
3. 6997
5. 467812
6. P-Aamsa
8. S
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327528
1. the disaster of
2. -
3. 307
5. 467813
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327529
1. Mōʼāⱱ
2. -
3. 4815
5. 467815
6. S-Np
8. -
9. Person=Moab; Location=Moab; Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327531
1. to coming
2. -
3. 3705,1274
5. 467816,467817
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327532
1. and calamity of its
2. -
3. 1987,7321,1978
5. 467818,467819,467820
6. S-C,Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327533
1. it will hasten
2. -
3. 4670
5. 467821
6. V-Vpp3fs
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327534
1. exceedingly
2. -
3. 3867
5. 467822
6. S-D
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327535

OET (OET-LV) is_near the _disaster _of Mōʼāⱱ to_coming and_calamity _of_its it _will _hasten exceedingly.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.