YHN 10:2 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὁ
2. ho
3. the one
4. -
5. 35880
6. R....NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 72415
1. δὲ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 72416
1. ἐρχόμενος
2. erχomai
3. -
4. -
5. 20640
6. VPPM.NMS
7. coming
8. coming
9. -
10. V
11. -
12. 72417
1. εἰσερχόμενος
2. eiserχomai
3. coming in
4. -
5. 15250
6. VPPM.NMS
7. coming_in
8. coming_in
9. -
10. 77%
11. F72430; F72440; F72444; F72449; F72454; F72462; F72466; F72470; F72474
12. 72418
1. διὰ
2. dia
3. by
4. -
5. 12230
6. P.......
7. by
8. by
9. -
10. 100%
11. -
12. 72419
1. τῆς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 72420
1. θύρας
2. thura
3. door
4. -
5. 23740
6. N....GFS
7. door
8. door
9. -
10. 100%
11. -
12. 72421
1. ἐκεῖνος
2. ekeinos
3. -
4. -
5. 15650
6. R....NMS
7. that ‹one›
8. that ‹one›
9. -
10. V
11. -
12. 72422
1. αὐτὸς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. V
11. -
12. 72423
1. ποιμήν
2. poimēn
3. shepherd
4. shepherd
5. 41660
6. N....NMS
7. shepherd
8. shepherd
9. -
10. 60%
11. -
12. 72424
1. ἐστιν
2. eimi
3. is
4. -
5. 15100
6. VIPA3..S
7. is
8. is
9. -
10. 60%
11. -
12. 72425
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 72426
1. ποιμήν
2. poimēn
3. -
4. -
5. 41660
6. N....NMS
7. shepherd
8. shepherd
9. -
10. V
11. -
12. 72427
1. τῶν
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GNP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 72428
1. προβάτων
2. probaton
3. sheep
4. sheep
5. 42630
6. N....GNP
7. sheep
8. sheep
9. -
10. 100%
11. -
12. 72429

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

ποιμήν & τῶν προβάτων

shepherd & ˱of˲_the sheep

Jesus is using of to describe a shepherd who takes care of the sheep. If this is not clear in your language, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: “the shepherd who cares for the sheep” or “the shepherd in charge of the sheep”

TSN Tyndale Study Notes:

10:1-42 Chapter 10 continues the series of festival sermons (see study note on 5:1–10:42). Here, the setting is Hanukkah (the Festival of Dedication), the timing of which is crucial to understanding the story (see study note on 10:22).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 72416
1. the one
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 72415
1. coming in
2. -
3. 15250
5. eiserχomai
6. V-PPM.NMS
7. coming_in
8. coming_in
9. -
10. 77%
11. F72430; F72440; F72444; F72449; F72454; F72462; F72466; F72470; F72474
12. 72418
1. by
2. -
3. 12230
5. dia
6. P-.......
7. by
8. by
9. -
10. 100%
11. -
12. 72419
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 72420
1. door
2. -
3. 23740
5. thura
6. N-....GFS
7. door
8. door
9. -
10. 100%
11. -
12. 72421
1. is
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA3..S
7. is
8. is
9. -
10. 60%
11. -
12. 72425
1. shepherd
2. shepherd
3. 41660
5. poimēn
6. N-....NMS
7. shepherd
8. shepherd
9. -
10. 60%
11. -
12. 72424
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GNP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 72428
1. sheep
2. sheep
3. 42630
5. probaton
6. N-....GNP
7. sheep
8. sheep
9. -
10. 100%
11. -
12. 72429

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 10:2

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)