YHN 10:30 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐγὼ
2. egō
3. I
4. -
5. 14730
6. R···1N·S
7. I
8. I
9. S
10. 100%
11. Y33; R72906
12. 73020
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 73021
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 73022
1. Πατὴρ
2. patēr
3. father
4. father
5. 39620
6. N····NMS
7. father
8. Father
9. G
10. 100%
11. Person=God
12. 73023
1. μου
2. egō
3. -
4. -
5. 14730
6. R···1G·S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. V
11. -
12. 73024
1. ἕν
2. heis
3. one
4. -
5. 15200
6. S····NNS
7. one
8. one
9. -
10. 100%
11. -
12. 73025
1. ἐσμεν
2. eimi
3. are
4. -
5. 15100
6. VIPA1··P
7. are
8. are
9. -
10. 100%
11. -
12. 73026

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἕν ἐσμεν

one are

The word translated one means to be one entity. Although this expression implies that Jesus is God, he is not identical to God the Father. Therefore, one cannot be translated as “one person.” You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [are one entity]

Note 2 topic: guidelines-sonofgodprinciples

ὁ Πατὴρ

the Father

Father is an important title for God.

TSN Tyndale Study Notes:

10:30 The Father and the Son are two separate persons with one purpose and nature (1:1, 14; 14:9; 20:28). This is the basis of Jesus’ power to protect God’s flock (10:28-29) and a stunning expression of Jesus’ divinity.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. I
2. -
3. 14730
4. S
5. egō
6. R-···1N·S
7. I
8. I
9. S
10. 100%
11. Y33; R72906
12. 73020
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 73021
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 73022
1. father
2. father
3. 39620
4. G
5. patēr
6. N-····NMS
7. father
8. Father
9. G
10. 100%
11. Person=God
12. 73023
1. one
2. -
3. 15200
5. heis
6. S-····NNS
7. one
8. one
9. -
10. 100%
11. -
12. 73025
1. are
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA1··P
7. are
8. are
9. -
10. 100%
11. -
12. 73026

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 10:30

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)