YHN 10:4 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 72456
1. ὅταν
2. hotan
3. Whenever
4. Whenever
5. 37520
6. C·······
7. whenever
8. whenever
9. S
10. 100%
11. -
12. 72457
1. τὰ
2. ho
3. his
4. -
5. 35880
6. E····ANP
7. his
8. his
9. -
10. 100%
11. -
12. 72458
1. ἴδια
2. idios
3. own
4. -
5. 23980
6. R····ANP
7. own
8. own
9. -
10. 100%
11. R72446; F72465
12. 72459
1. πάντα
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. E····ANP
7. all
8. all
9. -
10. 44%
11. -
12. 72460
1. πρόβατα
2. probaton
3. -
4. -
5. 42630
6. N····ANP
7. sheep
8. sheep
9. -
10. V
11. -
12. 72461
1. ἐκβάλῃ
2. ekballō
3. he may send forth
4. -
5. 15440
6. VSAA3··S
7. ˱he˲ ˓may˒ send_forth
8. ˱he˲ ˓may˒ send_forth
9. -
10. 44%
11. R72418
12. 72462
1. πάντα
2. pas
3. -
4. -
5. 39560
6. E····ANP
7. all
8. all
9. -
10. V
11. -
12. 72463
1. ἔμπροσθεν
2. emprosthen
3. before
4. -
5. 17150
6. P·······
7. before
8. before
9. -
10. 100%
11. -
12. 72464
1. αὐτῶν
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R···3GNP
7. them
8. them
9. -
10. 100%
11. R72459
12. 72465
1. πορεύεται
2. poreuō
3. he is going
4. -
5. 41980
6. VIPM3··S
7. ˱he˲ ˓is˒ going
8. ˱he˲ ˓is˒ going
9. -
10. 100%
11. R72418
12. 72466
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 72467
1. τὰ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NNP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 72468
1. πρόβατα
2. probaton
3. sheep
4. -
5. 42630
6. N····NNP
7. sheep
8. sheep
9. -
10. 100%
11. F72473; F72483; F72485; F72490
12. 72469
1. αὐτῷ
2. autos
3. after him
4. -
5. 8460
6. R···3DMS
7. ˱after˲ him
8. ˱after˲ him
9. -
10. 100%
11. R72418
12. 72470
1. ἀκολουθεῖ
2. akoloutheō
3. is following
4. follow
5. 1900
6. VIPA3··S
7. ˓is˒ following
8. ˓is˒ following
9. -
10. 100%
11. -
12. 72471
1. ὅτι
2. hoti
3. because
4. because
5. 37540
6. C·······
7. because
8. because
9. -
10. 100%
11. -
12. 72472
1. οἴδασιν
2. eidō
3. they have known
4. -
5. 14920
6. VIEA3··P
7. ˱they˲ ˓have˒ known
8. ˱they˲ ˓have˒ known
9. -
10. 100%
11. R72469
12. 72473
1. αὐτοῦ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. V
11. R72418
12. 72474
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AFS
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 72475
1. φωνὴν
2. fōnē
3. voice
4. voice
5. 54560
6. N····AFS
7. voice
8. voice
9. -
10. 50%
11. -
12. 72476
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. his
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 50%
11. -
12. 72477

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἔμπροσθεν αὐτῶν πορεύεται

before them ˱he˲_˓is˒_going

Shepherds in Jesus’ culture led their sheep by walking in front of them. If people who take care of livestock in your culture do not do this, you might need to state this explicitly. Alternate translation: [he leads them to pasture by walking in front of them]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Whenever
2. Whenever
3. 37520
4. S
5. hotan
6. C-·······
7. whenever
8. whenever
9. S
10. 100%
11. -
12. 72457
1. he may send forth
2. -
3. 15440
5. ekballō
6. V-SAA3··S
7. ˱he˲ ˓may˒ send_forth
8. ˱he˲ ˓may˒ send_forth
9. -
10. 44%
11. R72418
12. 72462
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. E-····ANP
7. all
8. all
9. -
10. 44%
11. -
12. 72460
1. his
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····ANP
7. his
8. his
9. -
10. 100%
11. -
12. 72458
1. own
2. -
3. 23980
5. idios
6. R-····ANP
7. own
8. own
9. -
10. 100%
11. R72446; F72465
12. 72459
1. he is going
2. -
3. 41980
5. poreuō
6. V-IPM3··S
7. ˱he˲ ˓is˒ going
8. ˱he˲ ˓is˒ going
9. -
10. 100%
11. R72418
12. 72466
1. before
2. -
3. 17150
5. emprosthen
6. P-·······
7. before
8. before
9. -
10. 100%
11. -
12. 72464
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3GNP
7. them
8. them
9. -
10. 100%
11. R72459
12. 72465
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 72467
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NNP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 72468
1. sheep
2. -
3. 42630
5. probaton
6. N-····NNP
7. sheep
8. sheep
9. -
10. 100%
11. F72473; F72483; F72485; F72490
12. 72469
1. is following
2. follow
3. 1900
5. akoloutheō
6. V-IPA3··S
7. ˓is˒ following
8. ˓is˒ following
9. -
10. 100%
11. -
12. 72471
1. after him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3DMS
7. ˱after˲ him
8. ˱after˲ him
9. -
10. 100%
11. R72418
12. 72470
1. because
2. because
3. 37540
5. hoti
6. C-·······
7. because
8. because
9. -
10. 100%
11. -
12. 72472
1. they have known
2. -
3. 14920
5. eidō
6. V-IEA3··P
7. ˱they˲ ˓have˒ known
8. ˱they˲ ˓have˒ known
9. -
10. 100%
11. R72469
12. 72473
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AFS
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 72475
1. voice
2. voice
3. 54560
5. fōnē
6. N-····AFS
7. voice
8. voice
9. -
10. 50%
11. -
12. 72476
1. of him
2. his
3. 8460
5. autos
6. R-···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 50%
11. -
12. 72477

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 10:4

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)