YHN 10:40 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. 128\x*Then
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 88%
11. Y33
12. 73209
1. ἀπῆλθεν
2. aperχomai
3. he went away
4. -
5. 5650
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ went_away
8. ˱he˲ went_away
9. -
10. 88%
11. R73090
12. 73210
1. οὖν
2. oun
3. -
4. -
5. 37670
6. C.......
7. therefore
8. therefore
9. -
10. V
11. -
12. 73211
1. πάλιν
2. palin
3. again
4. -
5. 38250
6. D.......
7. again
8. again
9. -
10. 82%
11. -
12. 73212
1. πέραν
2. peran
3. beyond
4. -
5. 40080
6. P.......
7. beyond
8. beyond
9. -
10. 100%
11. -
12. 73213
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 73214
1. Ἰορδάνου
2. iordanēs
3. Yordanaʸs/(Yardēn)
4. Yordan
5. 24460
6. N....GMS
7. Yordanaʸs/(Yardēn)
8. Jordan
9. U
10. 100%
11. Location=Jordan
12. 73215
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 90%
11. -
12. 73216
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 90%
11. -
12. 73217
1. τόπον
2. topos
3. place
4. place
5. 51170
6. N....AMS
7. place
8. place
9. -
10. 90%
11. F73220; F73230; F73262
12. 73218
1. οὗ
2. hou
3. -
4. -
5. 37570
6. R.......
7. where
8. where
9. -
10. V
11. -
12. 73219
1. ὅπου
2. hopou
3. where
4. where
5. 36990
6. R.......
7. where
8. where
9. -
10. 82%
11. R73218
12. 73220
1. ἦν
2. eimi
3. was
4. -
5. 15100
6. VIIA3..S
7. was
8. was
9. -
10. 100%
11. -
12. 73221
1. Ἰωάννης
2. iōannēs
3. Yōannaʸs
4. Yohan
5. 24910
6. N....NMS
7. Yōannaʸs
8. John
9. U
10. 100%
11. Person=John
12. 73222
1. τὸ
2. ho
3. which
4. -
5. 35880
6. R....ANS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. 100%
11. -
12. 73223
1. πρότερον
2. proteron
3. -
4. -
5. 43860
6. D.......
7. previously
8. previously
9. -
10. V
11. -
12. 73224
1. πρῶτον
2. prōton
3. before
4. -
5. 44120
6. D.......
7. before
8. before
9. -
10. 72%
11. -
12. 73225
1. βαπτίζων
2. baptizō
3. immersing
4. immersed
5. 9070
6. VPPA.NMS
7. immersing
8. baptizing
9. -
10. 100%
11. -
12. 73226
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 73227
1. ἔμεινεν
2. menō
3. he remained
4. -
5. 33060
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ remained
8. ˱he˲ remained
9. -
10. 80%
11. R73090
12. 73228
1. ἔμενεν
2. menō
3. -
4. -
5. 33060
6. VIIA3..S
7. ˱he˲ /was/ remaining
8. ˱he˲ /was/ remaining
9. -
10. V
11. -
12. 73229
1. ἐκεῖ
2. ekei
3. there
4. there
5. 15630
6. D.......
7. there
8. there
9. -
10. 100%
11. R73218
12. 73230

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

πέραν τοῦ Ἰορδάνου

beyond the Jordan

Here, beyond the Jordan refers to the region of Judea that is on the east side of the Jordan River, which is the side opposite from Jerusalem. See how you translated this expression in 1:28. Alternate translation: [on the side of the Jordan River opposite from Jerusalem]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

Ἰωάννης

John

Here, John refers to Jesus’ cousin, often referred to as “John the Baptist.” (See: johnthebaptist) It does not refer to the apostle John, who wrote this Gospel. See how you translated John in 1:26. Alternate translation: [John the Baptist] or [John the Immerser]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων

was John ¬which before baptizing

Here, first refers to the beginning of John’s ministry. It does not mean that John was the first person to baptize people in that location. If this might confuse your readers, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: [John was baptizing during the first days of his ministry]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

ἔμεινεν ἐκεῖ

˱he˲_remained there

Jesus remained on the east side of Jordan for a short period of time. If your language requires a length of time for stay, you can use a general expression. Alternate translation: [Jesus stayed there for several days]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. 128\x*Then
3. 25320
4. PS
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 88%
11. Y33
12. 73209
1. he went away
2. -
3. 5650
5. aperχomai
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ went_away
8. ˱he˲ went_away
9. -
10. 88%
11. R73090
12. 73210
1. again
2. -
3. 38250
5. palin
6. D-.......
7. again
8. again
9. -
10. 82%
11. -
12. 73212
1. beyond
2. -
3. 40080
5. peran
6. P-.......
7. beyond
8. beyond
9. -
10. 100%
11. -
12. 73213
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 73214
1. Yordanaʸs/(Yardēn)
2. Yordan
3. 24460
4. U
5. iordanēs
6. N-....GMS
7. Yordanaʸs/(Yardēn)
8. Jordan
9. U
10. 100%
11. Location=Jordan
12. 73215
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 90%
11. -
12. 73216
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 90%
11. -
12. 73217
1. place
2. place
3. 51170
5. topos
6. N-....AMS
7. place
8. place
9. -
10. 90%
11. F73220; F73230; F73262
12. 73218
1. where
2. where
3. 36990
5. hopou
6. R-.......
7. where
8. where
9. -
10. 82%
11. R73218
12. 73220
1. was
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IIA3..S
7. was
8. was
9. -
10. 100%
11. -
12. 73221
1. Yōannaʸs
2. Yohan
3. 24910
4. U
5. iōannēs
6. N-....NMS
7. Yōannaʸs
8. John
9. U
10. 100%
11. Person=John
12. 73222
1. which
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....ANS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. 100%
11. -
12. 73223
1. before
2. -
3. 44120
5. prōton
6. D-.......
7. before
8. before
9. -
10. 72%
11. -
12. 73225
1. immersing
2. immersed
3. 9070
5. baptizō
6. V-PPA.NMS
7. immersing
8. baptizing
9. -
10. 100%
11. -
12. 73226
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 73227
1. he remained
2. -
3. 33060
5. menō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ remained
8. ˱he˲ remained
9. -
10. 80%
11. R73090
12. 73228
1. there
2. there
3. 15630
5. ekei
6. D-.......
7. there
8. there
9. -
10. 100%
11. R73218
12. 73230

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 10:40

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)