JOB 35:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שָׁ֣ם
2. 347612
3. There
4. -
5. 7313
6. -8033
7. there
8. there
9. ADV-V
10. 241008
1. יִ֭צְעֲקוּ
2. 347613
3. they cry out
4. they cry
5. 6216
6. -6817
7. cry_out
8. they_cry_out
9. ADV-V
10. 241009
1. וְ,לֹ֣א
2. 347614,347615
3. and not
4. -
5. 1814,3555
6. -c,3808
7. and=not
8. -
9. -
10. 241010
1. יַעֲנֶ֑ה
2. 347616
3. he answers
4. he answer
5. 5549
6. -6030 b
7. answer
8. he_answers
9. ADV-V-PP
10. 241011
1. מִ֝,פְּנֵ֗י
2. 347617,347618
3. from face/in front of
4. -
5. 3728,5936
6. -m,6440
7. from=face/in_front_of
8. -
9. ADV-V-PP/pp=PrepNp
10. 241012
1. גְּא֣וֹן
2. 347619
3. [the] pride
4. pride
5. 1355
6. -1347
7. pride
8. [the]_pride
9. ADV-V-PP/pp=PrepNp/NPofNP/NPofNP
10. 241013
1. רָעִֽים
2. 347620
3. of wicked [people]
4. wicked
5. 6718
6. -7451 a
7. evil
8. of_wicked_[people]
9. ADV-V-PP/pp=PrepNp/NPofNP/NPofNP
10. 241014
1. ׃
2. 347621
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 241015

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

שָׁ֣ם

there

Elihu is speaking as if the troubles that people experience were a place that they were in. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “In their troubles,”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠לֹ֣א יַעֲנֶ֑ה מִ֝⁠פְּנֵ֗י גְּא֣וֹן רָעִֽים

and=not answer from=face/in_front_of pride evil

Here the word face represents the presence of something by association with the way that people can see the face of someone who is present.If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “but he does not answer, since pride is present in those evil ones” or “but he does not answer, since those evil ones are so proud”

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

רָעִֽים

evil

Elihu is using the adjective evil as a noun to mean a certain kind of person. The ULT adds the word ones to show this. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “evil people”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. There
2. -
3. 7313
5. 347612
6. -8033
8. there
9. -
10. 241008
1. they cry out
2. they cry
3. 6216
5. 347613
6. -6817
8. they_cry_out
9. -
10. 241009
1. and not
2. -
3. 1814,3555
5. 347614,347615
6. -c,3808
8. -
9. -
10. 241010
1. he answers
2. he answer
3. 5549
5. 347616
6. -6030 b
8. he_answers
9. -
10. 241011
1. from face/in front of
2. -
3. 3728,5936
5. 347617,347618
6. -m,6440
8. -
9. -
10. 241012
1. [the] pride
2. pride
3. 1355
5. 347619
6. -1347
8. [the]_pride
9. -
10. 241013
1. of wicked [people]
2. wicked
3. 6718
5. 347620
6. -7451 a
8. of_wicked_[people]
9. -
10. 241014

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JOB 35:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)