OET interlinear JOB 35:8

◄ ← JOB 35:8 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לְ,אִישׁ
2. 347562,347563
3. For man
4. -
5. 376
6. -R,Ncmsc
7. for,man
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240975
2. 347564
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 240976
1. כָּמוֹ,ךָ
2. 347565,347566
3. like yourself
4. -
5. 3644
6. -R,Sp2ms
7. like,yourself
8. -
9. -
10. 240977
1. רִשְׁעֶ,ךָ
2. 347567,347568
3. wickedness your
4. -
5. 7562
6. -Ncmsc,Sp2ms
7. wickedness,your
8. -
9. -
10. 240978
1. וּ,לְ,בֶן
2. 347569,347570,347571
3. and for son
4. and
6. -C,R,Ncmsc
7. and,for,son
8. -
9. -
10. 240979
2. 347572
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 240980
1. אָדָם
2. 347573
3. of humankind
4. humans
5. 120
6. -Ncmsa
7. of_humankind
8. -
9. -
10. 240981
1. צִדְקָתֶֽ,ךָ
2. 347574,347575
3. righteousness your
4. -
5. 6666
6. -Ncfsc,Sp2ms
7. righteousness,your
8. -
9. -
10. 240982
2. 347576
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 240983

OET (OET-LV) For_man like_yourself wickedness_your and_for_son of _humankind righteousness_your.

OET (OET-RV) Wickedness only applies to people like us,
⇔ and innocence is only a concept for humans.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

וּ⁠לְ⁠בֶן־אָ֝דָ֗ם

and,for,son humankind

See how you translated the expression “son of man” in 16:21. Alternate translation: “and … is to a human being”

TSN Tyndale Study Notes:

35:4-8 Elihu attempted to answer his own question (35:2), but his answer did not add to what Zophar (11:8-9), Eliphaz (22:12), Bildad (25:5-6), and Job (9:8-10) had already said. Elihu failed to recognize that all sin wrongs God (Gen 39:9; Matt 25:41-46; cp. Prov 19:17).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. For man
2. -
3. 3430,276
5. 347562,347563
6. -R,Ncmsc
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240975
1. like yourself
2. -
3. 3173
5. 347565,347566
6. -R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 240977
1. wickedness your
2. -
3. 6684
5. 347567,347568
6. -Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 240978
1. and for son
2. and
3. 1814,3430,959
5. 347569,347570,347571
6. -C,R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 240979
1. of humankind
2. humans
3. 630
5. 347573
6. -Ncmsa
8. -
9. -
10. 240981
1. righteousness your
2. -
3. 6034
5. 347574,347575
6. -Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 240982

OET (OET-LV) For_man like_yourself wickedness_your and_for_son of _humankind righteousness_your.

OET (OET-RV) Wickedness only applies to people like us,
⇔ and innocence is only a concept for humans.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.