OET interlinear JOB 35:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

וְֽ⁠לֹא־אָמַ֗ר אַ֭יֵּה אֱל֣וֹהַּ עֹשָׂ֑⁠י נֹתֵ֖ן זְמִר֣וֹת בַּ⁠לָּֽיְלָה

and=not he/it_had_said (Some words not found in UHB: and=not he/it_had_said where god my_of,maker(s) gives songs in,night )

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [But one does not ask where God his Maker is, the one giving songs in the night]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

אַ֭יֵּה אֱל֣וֹהַּ עֹשָׂ֑⁠י

(Some words not found in UHB: and=not he/it_had_said where god my_of,maker(s) gives songs in,night )

The expression Where is indicates a desire to know whether God will act. For example, in 2 Kings 2:14, Elisha asks, “Where is Yahweh, the God of Elijah?” as he strikes the Jordan River with Elijah’s coat in order to part its waters so that he can walk across the riverbed. If it would be helpful in your language, you could translate the question as the expression of a wish. Alternate translation: [I wish that God my Maker would act on my behalf]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

נֹתֵ֖ן זְמִר֣וֹת בַּ⁠לָּֽיְלָה

gives songs (Some words not found in UHB: and=not he/it_had_said where god my_of,maker(s) gives songs in,night )

Here, night represents difficult circumstances, and songs represent the rejoicing of a person whom God has delivered. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the one delivering people from difficult circumstances]