OET interlinear JOB 35:5

◄ ← JOB 35:5 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הַבֵּט
2. נָבַט
3. Look at
4. Look at
5. H5027 ↗
6. V-Vhv2ms
7. look_at
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240937
1. שָׁמַיִם
2. שָׁמַיִם
3. +the heavens
4. the #sky
5. H8064 ↗
6. O-Ncmpa
7. [the]_heavens
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240938
1. וּ,רְאֵה
2. וְ · רָאָה
3. and see
4. and
5. H7200 ↗
6. SV-C,Vqv2ms
7. and,see
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240939
1. וְ,שׁוּר
2. וְ · שׁוּר
3. and observe
4. observe and see
5. H7789 ↗
6. SV-C,Vqv2ms
7. and,observe
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240940
1. שְׁחָקִים
2. שַׁחַק
3. +the clouds
4. the clouds
5. H7834 ↗
6. O-Ncmpa
7. [the]_clouds
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240941
1. גָּבְהוּ
2. גָּבַהּ
3. they are high
4. are
5. H1361 ↗
6. V-Vqp3cp
7. they_are_high
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240942
1. מִמֶּֽ,ךָּ
2. מִן · הוּא
3. more than you
4. than you
5. H4480a ↗
6. S-R,Sp2ms
7. more,than_you
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240943
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 240944

OET-LV Look _at the_heavens and_see and_observe the_clouds they _are _high more_than _you.

OET (OET-RV) ⇔ Look up at the sky and observe,
⇔ and see that the clouds are higher than you.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

הַבֵּ֣ט שָׁמַ֣יִם וּ⁠רְאֵ֑ה

(Some words not found in UHB: look heavens and,see and,observe clouds higher more,than_you )

The terms Observe and see mean similar things. Elihu is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [Carefully observe the heavens]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

שְׁ֝חָקִ֗ים גָּבְה֥וּ מִמֶּֽ⁠ךָּ

(Some words not found in UHB: look heavens and,see and,observe clouds higher more,than_you )

Elihu is saying implicitly that God is even higher above Job than the heavens and the clouds. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: [the clouds soar above you; God is even greater than that!]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Look at
2. Look at
3. H5027 ↗
4. הַבֵּ֣ט
5. נָבַט
6. V-Vhv2ms
7. look_at
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240937
1. +the heavens
2. the #sky
3. H8064 ↗
4. שָׁמַ֣יִם
5. שָׁמַיִם
6. O-Ncmpa
7. [the]_heavens
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240938
1. and see
2. and
3. H7200 ↗
4. וּ,רְאֵ֑ה
5. וְ · רָאָה
6. SV-C,Vqv2ms
7. and,see
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240939
1. and observe
2. observe and see
3. H7789 ↗
4. וְ,שׁ֥וּר
5. וְ · שׁוּר
6. SV-C,Vqv2ms
7. and,observe
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240940
1. +the clouds
2. the clouds
3. H7834 ↗
4. שְׁ֝חָקִ֗ים
5. שַׁחַק
6. O-Ncmpa
7. [the]_clouds
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240941
1. they are high
2. are
3. H1361 ↗
4. גָּבְה֥וּ
5. גָּבַהּ
6. V-Vqp3cp
7. they_are_high
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240942
1. more than you
2. than you
3. H4480a ↗
4. מִמֶּֽ,ךָּ
5. מִן · הוּא
6. S-R,Sp2ms
7. more,than_you
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240943

OET-LV Look _at the_heavens and_see and_observe the_clouds they _are _high more_than _you.

OET (OET-RV) ⇔ Look up at the sky and observe,
⇔ and see that the clouds are higher than you.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.