OET interlinear JOB 35:16

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

וְ֭⁠אִיּוֹב & יִפְצֶה־פִּ֑י⁠הוּ

and,Job & opens (Some words not found in UHB: and,Job Abel opens mouth_of,his with,not_of knowledge words/messages multiplies )

Elihu is using the first part of the speaking process, opening one’s mouth, to mean the entire process of speaking. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [So Job speaks]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בִּ⁠בְלִי־דַ֝֗עַת

(Some words not found in UHB: and,Job Abel opens mouth_of,his with,not_of knowledge words/messages multiplies )

If your language does not use an abstract noun for the idea of knowledge, you could express the same idea in another way. Alternate translation, as in the UST: [without knowing what he is talking about]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

מִלִּ֥ין יַכְבִּֽר

(Some words not found in UHB: and,Job Abel opens mouth_of,his with,not_of knowledge words/messages multiplies )

Elihu is using the term words to mean what Job has been saying by using words. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [he says many things]