Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBWMBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMOFJPSASVDRAYLTDBYRVWBSKJBBBGNVCBTNTWYCSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SA1KI2KI1CH2CHEZRANEHESTJOBPSAPROECCSNGISAJERLAMEZEDANHOSJOELAMOSOBAYNAMICNAHHABZEPHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsROM1COR2CORGALEPHPHPCOL1TH2TH1TIM2TIMTITPHMHEBYAC1PET2PET1YHN2YHN3YHNYUDREV

Job C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42

OET interlinear JOB 35:16

 JOB 35:16 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ֭,אִיּוֹב
    2. 347669,347670
    3. And ʼIyyōⱱ
    4. -
    5. 1814,269
    6. -c,347
    7. and,Job
    8. -
    9. -
    10. 241052
    1. הֶ֣בֶל
    2. 347671
    3. vanity
    4. -
    5. 1714
    6. -1892
    7. Heⱱel/(Abel)
    8. vanity
    9. S-ADV-V-O
    10. 241053
    1. יִפְצֶה
    2. 347672
    3. he opens
    4. opens
    5. 5957
    6. -6475
    7. opens
    8. he_opens
    9. S-ADV-V-O
    10. 241054
    1. ־
    2. 347673
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 241055
    1. פִּ֑י,הוּ
    2. 347674,347675
    3. mouth his
    4. mouth
    5. 5818,<<>>
    6. -6310,
    7. mouth,his
    8. -
    9. S-ADV-V-O/o=NPofNP
    10. 241056
    1. בִּ,בְלִי
    2. 347676,347677
    3. in/on/at/with no
    4. -
    5. 821,849
    6. -b,1097
    7. in/on/at/with,no
    8. -
    9. Person=P-O-V/pp=PrepCL
    10. 241057
    1. ־
    2. 347678
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 241058
    1. דַ֝֗עַת
    2. 347679
    3. knowledge
    4. know
    5. 1557
    6. -1847
    7. knowledge
    8. knowledge
    9. Person=P-O-V/pp=PrepCL/P-S
    10. 241059
    1. מִלִּ֥ין
    2. 347680
    3. words
    4. words
    5. 3806
    6. -4405
    7. words
    8. words
    9. Person=P-O-V
    10. 241060
    1. יַכְבִּֽר
    2. 347681
    3. he multiplies
    4. -
    5. 3325
    6. -3527
    7. multiplies
    8. he_multiplies
    9. Person=P-O-V
    10. 241061
    1. ׃
    2. 347682
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 241062
    1. פ
    2. 347683
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 241063

OET (OET-LV)And_ʼIyyōⱱ vanity he_opens mouth_his in/on/at/with_no knowledge words he_multiplies.

OET (OET-RV)So Iyyov opens his mouth for nothing.
 ⇔ He says many words but doesn’t know what he’s talking about.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

וְ֭⁠אִיּוֹב & יִפְצֶה־פִּ֑י⁠הוּ

and,Job & opens mouth,his

Elihu is using the first part of the speaking process, opening one’s mouth, to mean the entire process of speaking. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “So Job speaks”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בִּ⁠בְלִי־דַ֝֗עַת

in/on/at/with,no knowledge

If your language does not use an abstract noun for the idea of knowledge, you could express the same idea in another way. Alternate translation, as in the UST: “without knowing what he is talking about”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

מִלִּ֥ין יַכְבִּֽר

words multiplies

Elihu is using the term words to mean what Job has been saying by using words. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “he says many things”

TSN Tyndale Study Notes:

35:16 Elihu echoed his earlier accusation (34:35); later, God would agree (38:2).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And ʼIyyōⱱ
    2. -
    3. 1814,269
    4. 347669,347670
    5. -c,347
    6. -
    7. -
    8. 241052
    1. vanity
    2. -
    3. 1714
    4. 347671
    5. -1892
    6. vanity
    7. -
    8. 241053
    1. he opens
    2. opens
    3. 5957
    4. 347672
    5. -6475
    6. he_opens
    7. -
    8. 241054
    1. mouth his
    2. mouth
    3. 5818,<<>>
    4. 347674,347675
    5. -6310,
    6. -
    7. -
    8. 241056
    1. in/on/at/with no
    2. -
    3. 821,849
    4. 347676,347677
    5. -b,1097
    6. -
    7. -
    8. 241057
    1. knowledge
    2. know
    3. 1557
    4. 347679
    5. -1847
    6. knowledge
    7. -
    8. 241059
    1. words
    2. words
    3. 3806
    4. 347680
    5. -4405
    6. words
    7. -
    8. 241060
    1. he multiplies
    2. -
    3. 3325
    4. 347681
    5. -3527
    6. he_multiplies
    7. -
    8. 241061

OET (OET-LV)And_ʼIyyōⱱ vanity he_opens mouth_his in/on/at/with_no knowledge words he_multiplies.

OET (OET-RV)So Iyyov opens his mouth for nothing.
 ⇔ He says many words but doesn’t know what he’s talking about.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

 JOB 35:16 ©