JOB 35:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐκεῖ κεκράξονται, καὶ οὐ μὴ εἰσακούσῃ, καὶ ἀπὸ ὕβρεως πονηρῶν.
(Ekei kekraxontai, kai ou maʸ eisakousaʸ, kai apo hubreōs ponaʸrōn. )

BrTr There they shall cry, and none shall hearken, even because of the insolence of wicked men.

ULT There they cry out, but he does not answer
⇔ from the face of the pride of evil ones.

UST Even when people do pray to God for help,
⇔ God does not answer them,
⇔ because they arrogantly continue to do what is wrong.

BSB There they cry out, but He does not answer,
⇔ because of the pride of evil men.

OEB Then they cry, but receive no answer,
⇔ Because of their impious pride.

WEBBE There they cry, but no one answers,
⇔ because of the pride of evil men.

WMBB (Same as above)

NET Then they cry out – but he does not answer –
⇔ because of the arrogance of the wicked.

LSV There they cry, and He does not answer,
Because of the pride of evildoers.

FBV When they call out for help, God doesn't answer because they are proud and evil people.

T4T People cry out for help,
⇔ but God does not answer them,
⇔ because those who cry out are proud and evil people.

LEB • [fn] he does not answer [fn]

35:1 Hebrew “and”

35:1 Literally “from the face of the pride of evildoers”

BBE There they are crying out because of the pride of the evil-doers, but he gives them no answer.

Moff No Moff JOB book available

JPS There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.

ASV There they cry, but none giveth answer,
⇔ Because of the pride of evil men.

DRA There shall they cry, and he will not hear, because of the pride of evil men.

YLT There they cry, and He doth not answer, Because of the pride of evil doers.

Drby There they cry, and he answereth not, because of the pride of evil men.

RV There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.

Wbstr There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.

KJB-1769 There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.
(There they cry, but none giveth/gives answer, because of the pride of evil men. )

KJB-1611 There they crie, (but none giueth answere) because of the pride of euill men.
(There they cry, (but none giveth/gives answere) because of the pride of evil men.)

Bshps If any such complaine, no man geueth aunswere, and that because of the wickednesse of proude tirauntes.
(If any such complain, no man giveth/gives answer, and that because of the wickedness of proud tirauntes.)

Gnva Then they crye because of the violence of the wicked, but he answereth not.
(Then they cry because of the violence of the wicked, but he answereth not. )

Cvdl Yf eny soch complayne, no ma geueth answere, and yt because of the wickednesse off proude tyrauntes.
(If any such complayne, no man giveth/gives answer, and it because of the wickedness off proud tyrauntes.)

Wycl There thei schulen crye, and God schal not here, for the pride of yuele men.
(There they should cry, and God shall not here, for the pride of evile men.)

Luth Aber sie werden da auch schreien über den Hochmut der Bösen, und er wird sie nicht erhören.
(But they/she/them become there also schreien above the Hochmut the/of_the Bösen, and he becomes they/she/them not erhören.)

ClVg Ibi clamabunt, et non exaudiet, propter superbiam malorum.
(There clamabunt, and not/no exaudiet, propter superbiam malorum. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

שָׁ֣ם

there

Elihu is speaking as if the troubles that people experience were a place that they were in. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “In their troubles,”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠לֹ֣א יַעֲנֶ֑ה מִ֝⁠פְּנֵ֗י גְּא֣וֹן רָעִֽים

and=not answer from=face/in_front_of pride evil

Here the word face represents the presence of something by association with the way that people can see the face of someone who is present.If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “but he does not answer, since pride is present in those evil ones” or “but he does not answer, since those evil ones are so proud”

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

רָעִֽים

evil

Elihu is using the adjective evil as a noun to mean a certain kind of person. The ULT adds the word ones to show this. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “evil people”

Parallel JOB 35:12