OET interlinear JOB 42:15

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠לֹ֨א נִמְצָ֜א נָשִׁ֥ים

and=not he/it_was_found (Some words not found in UHB: and=not he/it_was_found women/wives beautiful like,the_daughters_of ʼIyyōⱱ/(Job)'s in=all the=earth/land and=he/it_gave to/for=them father_of,their inheritance in_the=middle brothers_of,their )

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [And there were no other women]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יִּתֵּ֨ן לָ⁠הֶ֧ם אֲבִי⁠הֶ֛ם נַחֲלָ֖ה בְּ⁠ת֥וֹךְ אֲחֵי⁠הֶֽם

(Some words not found in UHB: and=not he/it_was_found women/wives beautiful like,the_daughters_of ʼIyyōⱱ/(Job)'s in=all the=earth/land and=he/it_gave to/for=them father_of,their inheritance in_the=middle brothers_of,their )

It was not customary in this culture for fathers to give their daughters an inheritance. The author may mention this because it shows the special love and regard that Job had for his daughters. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: [And their father loved them so much and regarded them so highly that he gave them an inheritance in the midst of their brothers]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

בְּ⁠ת֥וֹךְ אֲחֵי⁠הֶֽם

(Some words not found in UHB: and=not he/it_was_found women/wives beautiful like,the_daughters_of ʼIyyōⱱ/(Job)'s in=all the=earth/land and=he/it_gave to/for=them father_of,their inheritance in_the=middle brothers_of,their )

This expression could mean: (1) that Job gave his daughters an inheritance just as he did for his sons. Alternate translation: [just as he did for their brothers]; (2) that Job gave his daughters as an inheritance land that was located in the same area as land that he gave to his sons as their inheritance. Alternate translation: [of land that adjoined land that he left to his sons]