OET interlinear JOB 42:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

וַ⁠יְהִ֗י

and=he/it_was

The author is using the phrase translated And it happened to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

דִּבֶּ֧ר & אֶת־הַ⁠דְּבָרִ֥ים הָ⁠אֵ֖לֶּה

(Some words not found in UHB: and=he/it_was after he/it_had_said YHWH DOM the,words the=these to/towards ʼIyyōⱱ/(Job) and=he/it_said YHWH to/towards ʼElīfaz the,Temanite it_glowed/burnt anger_of,my in=you(ms) and,on,the_two_of friends_of,your that/for/because/then/when not spoken to=me right like,servant_of,my ʼIyyōⱱ/(Job) )

The author is using the term words to mean what Yahweh said to Job by using words. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [had said these things]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

חָרָ֨ה אַפִּ֤⁠י בְ⁠ךָ֙ וּ⁠בִ⁠שְׁנֵ֣י רֵעֶ֔י⁠ךָ

it_glowed/burnt (Some words not found in UHB: and=he/it_was after he/it_had_said YHWH DOM the,words the=these to/towards ʼIyyōⱱ/(Job) and=he/it_said YHWH to/towards ʼElīfaz the,Temanite it_glowed/burnt anger_of,my in=you(ms) and,on,the_two_of friends_of,your that/for/because/then/when not spoken to=me right like,servant_of,my ʼIyyōⱱ/(Job) )

Yahweh is speaking as if his nose, meaning his anger, were literally burning. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I am feeling great anger against you and your two friends]