JOS 14:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בֶּן
2. 153324
3. [was] a son
4. -
6. P-Ncmsc
7. [was]_a_son
8. S
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 106061
2. 153325
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 106062
1. אַרְבָּעִים
2. 153326
3. of forty
4. ≈forty
5. 705
6. P-Acbpa
7. of_forty
8. -
9. -
10. 106063
1. שָׁנָה
2. 153327
3. year[s]
4. -
5. 8141
6. P-Ncfsa
7. year[s]
8. -
9. -
10. 106064
1. אָנֹכִי
2. 153328
3. I
4. -
5. 595
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. -
10. 106065
1. בִּ,שְׁלֹחַ
2. 153329,153330
3. in/on/at/with sent
4. sent
5. 7971
6. SV-R,Vqc
7. in/on/at/with,sent
8. -
9. -
10. 106066
1. מֹשֶׁה
2. 153331
3. Mosheh
4. Mosheh
5. 4872
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses
10. 106067
1. עֶֽבֶד
2. 153332
3. the servant
4. servant
5. 5650
6. S-Ncmsc
7. the_servant
8. -
9. -
10. 106068
2. 153333
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 106069
1. יְהוָה
2. 153334
3. of YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 106070
1. אֹתִ,י
2. 153335,153336
3. DOM me
4. -
5. 853
6. O-To,Sp1cs
7. \untr DOM\untr*=me
8. -
9. -
10. 106071
1. מִ,קָּדֵשׁ
2. 153337,153338
3. from Qādēsh-
4. -
6. S-R,Np
7. from,Kadesh-
8. -
9. -
10. 106072
1. בַּרְנֵעַ
2. 153339
3. barnēˊa
4. -
5. 6947
6. S-Np
7. -barnēˊa
8. -
9. -
10. 106073
1. לְ,רַגֵּל
2. 153340,153341
3. to spy out
4. -
5. 7270
6. SV-R,Vpc
7. to,spy_out
8. -
9. -
10. 106074
1. אֶת
2. 153342
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 106075
2. 153343
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 106076
1. הָ,אָרֶץ
2. 153344,153345
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. O-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. -
10. 106077
1. וָ,אָשֵׁב
2. 153346,153347
3. and brought back
4. brought
5. 7725
6. SV-C,Vhw1cs
7. and,brought_~_back
8. -
9. -
10. 106078
1. אֹת,וֹ
2. 153348,153349
3. DOM him/it
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. -
10. 106079
1. דָּבָר
2. 153350
3. a word
4. -
5. 1697
6. S-Ncmsa
7. a_word
8. -
9. -
10. 106080
1. כַּ,אֲשֶׁר
2. 153351,153352
3. just as
4. -
6. S-R,Tr
7. just=as
8. -
9. -
10. 106081
1. עִם
2. 153353
3. with
4. -
6. P-R
7. with
8. -
9. -
10. 106082
2. 153354
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 106083
1. לְבָבִ,י
2. 153355,153356
3. heart my
4. -
5. 3824
6. P-Ncmsc,Sp1cs
7. heart,my
8. -
9. -
10. 106084
2. 153357
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 106085

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

בֶּן אַרְבָּעִ֨ים שָׁנָ֜ה אָנֹכִ֗י

son_of forty year I

Caleb is using a common expression of his culture to state his age. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “I was 40 years old”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וָ⁠אָשֵׁ֤ב אֹת⁠וֹ֙ דָּבָ֔ר כַּ⁠אֲשֶׁ֖ר עִם לְבָבִֽ⁠י

and,brought_~_back DOM=him/it report just=as with heart,my

Here the heart represents the thoughts. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “And I told him what I honestly felt to be the truth”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

דָּבָ֔ר

report

Caleb is using the term word by association to mean the report he gave by using words. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: “a report”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. [was] a son
2. -
3. 1033
5. 153324
6. P-Ncmsc
8. S
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 106061
1. of forty
2. ≈forty
3. 568
5. 153326
6. P-Acbpa
8. -
9. -
10. 106063
1. year[s]
2. -
3. 7548
5. 153327
6. P-Ncfsa
8. -
9. -
10. 106064
1. I
2. -
3. 624
5. 153328
6. S-Pp1cs
8. -
9. -
10. 106065
1. in/on/at/with sent
2. sent
3. 844,7519
5. 153329,153330
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 106066
1. Mosheh
2. Mosheh
3. 4621
5. 153331
6. S-Np
8. -
9. Person=Moses
10. 106067
1. the servant
2. servant
3. 5536
5. 153332
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 106068
1. of YHWH
2. -
3. 3238
5. 153334
6. S-Np
8. -
9. -
10. 106070
1. DOM me
2. -
3. 363
5. 153335,153336
6. O-To,Sp1cs
8. -
9. -
10. 106071
1. from Qādēsh-
2. -
3. 3875,6653
5. 153337,153338
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 106072
1. barnēˊa
2. -
3. 6653
5. 153339
6. S-Np
8. -
9. -
10. 106073
1. to spy out
2. -
3. 3570,6964
5. 153340,153341
6. SV-R,Vpc
8. -
9. -
10. 106074
1. DOM
2. -
3. 363
5. 153342
6. O-To
8. -
9. -
10. 106075
1. the earth/land
2. -
3. 1830,435
5. 153344,153345
6. O-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 106077
1. and brought back
2. brought
3. 1922,7647
5. 153346,153347
6. SV-C,Vhw1cs
8. -
9. -
10. 106078
1. DOM him/it
2. -
3. 363
5. 153348,153349
6. O-To,Sp3ms
8. -
9. -
10. 106079
1. a word
2. -
3. 1678
5. 153350
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 106080
1. just as
2. -
3. 3285,3415
5. 153351,153352
6. S-R,Tr
8. -
9. -
10. 106081
1. with
2. -
3. 5466
5. 153353
6. P-R
8. -
9. -
10. 106082
1. heart my
2. -
3. 3615
5. 153355,153356
6. P-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 106084

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOS 14:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)