Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Jos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

Jos 14 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15

OET interlinear JOS 14:7

◄ ← JOS 14:7 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. בֶּן
    2. 153324
    3. +was a son of
    4. was
    6. P-Ncmsc
    7. [was]_a_son_of
    8. S
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 106061
    2. 153325
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 106062
    1. אַרְבָּעִים
    2. 153326
    3. forty
    4. ≈forty
    5. 705
    6. P-Acbpa
    7. forty
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 106063
    1. שָׁנָה
    2. 153327
    3. year[s]
    4. years
    5. 8141
    6. P-Ncfsa
    7. year[s]
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 106064
    1. אָנֹכִי
    2. 153328
    3. I
    4. -
    5. 595
    6. S-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 106065
    1. בִּ,שְׁלֹחַ
    2. 153329,153330
    3. when sent
    4. when sent
    5. 7971
    6. SV-R,Vqc
    7. when,sent
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 106066
    1. מֹשֶׁה
    2. 153331
    3. Mosheh
    4. Mosheh
    5. 4872
    6. S-Np
    7. Moses
    8. -
    9. Person=Moses; Y-1444; TDividing_the_land
    10. 106067
    1. עֶֽבֶד
    2. 153332
    3. the servant of
    4. servant
    5. 5650
    6. S-Ncmsc
    7. the_servant_of
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 106068
    2. 153333
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 106069
    1. יְהוָה
    2. 153334
    3. YHWH
    4. Yahweh's
    5. 3068
    6. S-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1444; TDividing_the_land
    10. 106070
    1. אֹתִ,י
    2. 153335,153336
    3. DOM me
    4. me
    5. 853
    6. O-To,Sp1cs
    7. \untr DOM\untr*=me
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 106071
    1. מִ,קָּדֵשׁ
    2. 153337,153338
    3. from Qādēsh-
    4. from Kadesh
    6. S-R,Np
    7. from,Kadesh-
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 106072
    1. בַּרְנֵעַ
    2. 153339
    3. barnēˊa
    4. -
    5. 6947
    6. S-Np
    7. -barnēˊa
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 106073
    1. לְ,רַגֵּל
    2. 153340,153341
    3. to spy out
    4. to spy out
    5. 7270
    6. SV-R,Vpc
    7. to,spy_out
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 106074
    1. אֶת
    2. 153342
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 106075
    2. 153343
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 106076
    1. הָ,אָרֶץ
    2. 153344,153345
    3. the earth/land
    4. the land
    5. 776
    6. O-Td,Ncbsa
    7. the=earth/land
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 106077
    1. וָ,אָשֵׁב
    2. 153346,153347
    3. and I brought back
    4. and brought back
    5. 7725
    6. SV-C,Vhw1cs
    7. and,I_brought_back
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 106078
    1. אֹת,וֹ
    2. 153348,153349
    3. DOM him/it
    4. -
    5. 853
    6. O-To,Sp3ms
    7. \untr DOM\untr*=him/it
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 106079
    1. דָּבָר
    2. 153350
    3. a message
    4. -
    5. 1697
    6. S-Ncmsa
    7. a_word
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 106080
    1. כַּ,אֲשֶׁר
    2. 153351,153352
    3. just as
    4. -
    6. S-R,Tr
    7. just=as
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 106081
    1. עִם
    2. 153353
    3. with
    4. -
    6. P-R
    7. with
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 106082
    2. 153354
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 106083
    1. לְבָבִ,י
    2. 153355,153356
    3. heart of my
    4. -
    5. 3824
    6. P-Ncmsc,Sp1cs
    7. heart_of,my
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 106084
    2. 153357
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 106085

OET (OET-LV) was_a_son_of forty year[s] I when_sent Mosheh the_servant_of YHWH DOM_me from_Qādēsh- barnēˊa to_spy_out DOM the_earth/land and_I_brought_back DOM_him/it a_message just_as with heart_of_my.

OET (OET-RV) I was forty years old when Yahweh’s servant Mosheh sent me from Kadesh-Barnea to spy out the land, and I brought back an honest report.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 14:6–15 Joshua gave Caleb the town of Hebron

In this section Caleb reminded Joshua of a promise that Moses had made to him. After Caleb helped to spy out the land of Canaan, Moses promised that he would inherit the land he had walked on. So Joshua granted the town of Hebron to Caleb.

Here are some other possible section headings:

Caleb’s inheritance

Caleb claimed his inheritance

14:7a

I was forty years old

I was forty years old: In some languages it may be more natural to put this phrase at the end of the verse rather than at the beginning.

Here is another way to translate this clause:

When Moses the servant of Yahweh sent me from Kadesh-barnea, I was forty years old.

14:7b

when Moses the servant of the LORD sent me from Kadesh-barnea

when Moses the servant of the LORD: This phrase was used in Joshua 1:1 and you should translate it the same way in both places.

sent me from Kadesh-barnea: The account of what happened when Moses sent the twelve spies to explore the land of Canaan occurs in Numbers 13.

Here is another way to translate this clause:

when Moses, Yahweh’s servant, commanded me to go from Kadesh-barnea

Both Caleb and Joshua were among the twelve spies. It is also possible to translate this clause as:

when Moses, Yahweh’s servant, commanded us to go from Kadesh-barnea

14:7c

to spy out the land,

to spy out the land: The Hebrew word that the BSB translates as spy out is more literally “explore.”

Here are some other ways to translate this clause:

to explore the land

to look all around the land

14:7d

and I brought back to him an honest report.

and I brought back to him: This means that Caleb returned to Moses and gave him a report about what had happened while he explored the land. In some languages it may be clearer to start a new sentence here.

an honest report: The clause an honest report indicates that Caleb spoke honestly about what he had seen in Canaan. (The only other person who was not afraid of the Canaan people was Joshua, but he is not directly mentioned in this narrative.) The other ten spies said that they were afraid of the Canaan people, but Caleb said that God would help the Israelites to fight them.

Here are some other ways to translate this clause:

I returned and gave him an honest report (NLT)

I brought him back a report according to my convictions (NIV)

I came back and gave him a faithful account about the land.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

בֶּן־אַרְבָּעִ֨ים שָׁנָ֜ה אָנֹכִ֗י

(Some words not found in UHB: son_of forty year I when,sent Mosheh servant_of YHWH DOM=me from,Kadesh- -barnēˊa to,spy_out DOM the=earth/land and,I_brought_back DOM=him/it report just=as with heart_of,my )

Caleb is using a common expression of his culture to state his age. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I was 40 years old]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וָ⁠אָשֵׁ֤ב אֹת⁠וֹ֙ דָּבָ֔ר כַּ⁠אֲשֶׁ֖ר עִם־לְבָבִֽ⁠י

(Some words not found in UHB: son_of forty year I when,sent Mosheh servant_of YHWH DOM=me from,Kadesh- -barnēˊa to,spy_out DOM the=earth/land and,I_brought_back DOM=him/it report just=as with heart_of,my )

Here, the heart represents the thoughts. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And I told him what I honestly felt to be the truth]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

דָּבָ֔ר

(Some words not found in UHB: son_of forty year I when,sent Mosheh servant_of YHWH DOM=me from,Kadesh- -barnēˊa to,spy_out DOM the=earth/land and,I_brought_back DOM=him/it report just=as with heart_of,my )

Caleb is using the term word by association to mean the report he gave by using words. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [a report]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. +was a son of
    2. was
    3. 1043
    5. 153324
    6. P-Ncmsc
    8. S
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 106061
    1. forty
    2. ≈forty
    3. 555
    5. 153326
    6. P-Acbpa
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 106063
    1. year[s]
    2. years
    3. 7849
    5. 153327
    6. P-Ncfsa
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 106064
    1. I
    2. -
    3. 697
    5. 153328
    6. S-Pp1cs
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 106065
    1. when sent
    2. when sent
    3. 846,7819
    5. 153329,153330
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 106066
    1. Mosheh
    2. Mosheh
    3. 4798
    5. 153331
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Moses; Y-1444; TDividing_the_land
    10. 106067
    1. the servant of
    2. servant
    3. 5754
    5. 153332
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 106068
    1. YHWH
    2. Yahweh's
    3. 3354
    5. 153334
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-1444; TDividing_the_land
    10. 106070
    1. DOM me
    2. me
    3. 347,1978
    5. 153335,153336
    6. O-To,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 106071
    1. from Qādēsh-
    2. from Kadesh
    3. 4129,6927
    5. 153337,153338
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 106072
    1. barnēˊa
    2. -
    3. 6927
    5. 153339
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 106073
    1. to spy out
    2. to spy out
    3. 3705,7252
    5. 153340,153341
    6. SV-R,Vpc
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 106074
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 153342
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 106075
    1. the earth/land
    2. the land
    3. 1893,422
    5. 153344,153345
    6. O-Td,Ncbsa
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 106077
    1. and I brought back
    2. and brought back
    3. 1987,7951
    5. 153346,153347
    6. SV-C,Vhw1cs
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 106078
    1. DOM him/it
    2. -
    3. 347,1978
    5. 153348,153349
    6. O-To,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 106079
    1. a message
    2. -
    3. 1726
    5. 153350
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 106080
    1. just as
    2. -
    3. 3418,238
    5. 153351,153352
    6. S-R,Tr
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 106081
    1. with
    2. -
    3. 5681
    5. 153353
    6. P-R
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 106082
    1. heart of my
    2. -
    3. 3748,1978
    5. 153355,153356
    6. P-Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 106084

OET (OET-LV) was_a_son_of forty year[s] I when_sent Mosheh the_servant_of YHWH DOM_me from_Qādēsh- barnēˊa to_spy_out DOM the_earth/land and_I_brought_back DOM_him/it a_message just_as with heart_of_my.

OET (OET-RV) I was forty years old when Yahweh’s servant Mosheh sent me from Kadesh-Barnea to spy out the land, and I brought back an honest report.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← JOS 14:7 ↑ → ► ║ ≡ ©