OET interlinear JOS 14:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

Still I {am} strong today just as on the day Moses sent me. As {was} my strength then, so {is} my strength now

(Some words not found in UHB: still,I the=day strong just=as in/on=day sent DOM,me Mosheh as,strength,my then and,as,strength,my now for_the,war and,for,going and,to,coming )

These two phrases mean basically the same thing. If it would be clearer in your language, you could combine them. Alternate translation: “I have just as much strength now as I had then, on the day when Moses sent me”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

for war, and for going out and for coming in

(Some words not found in UHB: still,I the=day strong just=as in/on=day sent DOM,me Mosheh as,strength,my then and,as,strength,my now for_the,war and,for,going and,to,coming )

Caleb is using a common expression to refer to leadership. It is clear from verses such as 1 Kings 3:7 that the expression going out and coming in is a general description of the work of rulers and commanders. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “both to fight in war and to command soldiers in battle”