JOS 14:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 153193
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105965
2. 153194
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 105966
1. נָתַן
2. 153195
3. he had given
4. -
5. 5414
6. V-Vqp3ms
7. he_had_given
8. -
9. -
10. 105967
1. מֹשֶׁה
2. 153196
3. Mosheh
4. (Mosheh
5. 4872
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses
10. 105968
1. נַחֲלַת
2. 153197
3. the inheritance of
4. -
5. 5159
6. O-Ncfsc
7. the_inheritance_of
8. -
9. -
10. 105969
1. שְׁנֵי
2. 153198
3. the two of
4. two
5. 8147
6. O-Acmdc
7. of_the_two_of
8. -
9. -
10. 105970
1. הַ,מַּטּוֹת
2. 153199,153200
3. the tribes
4. -
5. 4294
6. O-Td,Ncmpa
7. the,tribes
8. -
9. -
10. 105971
1. וַ,חֲצִי
2. 153201,153202
3. and one-half of
4. -
5. 2677
6. O-C,Ncmsc
7. and,one-half_of
8. -
9. -
10. 105972
1. הַ,מַּטֶּה
2. 153203,153204
3. the tribes
4. -
5. 4294
6. O-Td,Ncmsa
7. the,tribes
8. -
9. -
10. 105973
1. מֵ,עֵבֶר
2. 153205,153206
3. on east
4. -
5. 5676
6. S-R,Ncmsa
7. on,east
8. -
9. -
10. 105974
1. לַ,יַּרְדֵּן
2. 153207,153208
3. of the Yardēn
4. -
5. 3383
6. S-Rd,Np
7. of_the,Jordan
8. -
9. -
10. 105975
1. וְ,לַ,לְוִיִּם
2. 153209,153210,153211
3. and to the Lēviyyiy
4. Levites
5. 3881
6. S-C,Rd,Ngmpa
7. and,to_the,Levites
8. -
9. -
10. 105976
1. לֹא
2. 153212
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 105977
2. 153213
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 105978
1. נָתַן
2. 153214
3. he had given
4. -
5. 5414
6. V-Vqp3ms
7. he_had_given
8. -
9. -
10. 105979
1. נַחֲלָה
2. 153215
3. an inheritance
4. -
5. 5159
6. O-Ncfsa
7. an_inheritance
8. -
9. -
10. 105980
1. בְּ,תוֹכָ,ם
2. 153216,153217,153218
3. in/on/at/with among of them
4. their
5. 8432
6. S-R,Ncmsc,Sp3mp
7. in/on/at/with,among_of,them
8. -
9. -
10. 105981
2. 153219
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 105982

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

מֵ⁠עֵ֖בֶר לַ⁠יַּרְדֵּ֑ן

on,east of_the,Jordan

The author is speaking of the location of this land from the perspective of the west side of the Jordan River. The other side therefore means the east side. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [on the east side of the Jordan River]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3346
5. 153193
6. S-C
8. S
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105965
1. Mosheh
2. (Mosheh
3. 4621
5. 153196
6. S-Np
8. -
9. Person=Moses
10. 105968
1. he had given
2. -
3. 5055
5. 153195
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 105967
1. the inheritance of
2. -
3. 4897
5. 153197
6. O-Ncfsc
8. -
9. -
10. 105969
1. the two of
2. two
3. 7198
5. 153198
6. O-Acmdc
8. -
9. -
10. 105970
1. the tribes
2. -
3. 1830,4270
5. 153199,153200
6. O-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 105971
1. and one-half of
2. -
3. 1922,2185
5. 153201,153202
6. O-C,Ncmsc
8. -
9. -
10. 105972
1. the tribes
2. -
3. 1830,4270
5. 153203,153204
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 105973
1. on east
2. -
3. 3875,5478
5. 153205,153206
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 105974
1. of the Yardēn
2. -
3. 3570,3069
5. 153207,153208
6. S-Rd,Np
8. -
9. -
10. 105975
1. and to the Lēviyyiy
2. Levites
3. 1922,3570,3616
5. 153209,153210,153211
6. S-C,Rd,Ngmpa
8. -
9. -
10. 105976
1. not
2. -
3. 3696
5. 153212
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 105977
1. he had given
2. -
3. 5055
5. 153214
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 105979
1. an inheritance
2. -
3. 4897
5. 153215
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 105980
1. in/on/at/with among of them
2. their
3. 844,8046
5. 153216,153217,153218
6. S-R,Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 105981

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOS 14:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)