Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Jos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

Jos 14 V1 V2 V3 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15

OET interlinear JOS 14:4

◄ ← JOS 14:4 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. כִּי
    2. 153220
    3. If/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. S
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 105983
    2. 153221
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 105984
    1. הָיוּ
    2. 153222
    3. they were
    4. they
    5. 1961
    6. V-Vqp3cp
    7. they_were
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 105985
    1. בְנֵי
    2. 153223
    3. the descendants of
    4. of
    6. S-Ncmpc
    7. the_descendants_of
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 105986
    2. 153224
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 105987
    1. יוֹסֵף
    2. 153225
    3. of Yōşēf/(Joseph)
    4. Yosef's
    5. 3130
    6. S-Np
    7. of_Joseph
    8. -
    9. Person=Joseph; Y-1444; TDividing_the_land
    10. 105988
    1. שְׁנֵי
    2. 153226
    3. two of
    4. -
    5. 8147
    6. O-Acmdc
    7. two_of
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 105989
    1. מַטּוֹת
    2. 153227
    3. tribes
    4. tribes
    5. 4294
    6. O-Ncmpa
    7. tribes
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 105990
    1. מְנַשֶּׁה
    2. 153228
    3. Mənashsheh
    4. Menashsheh
    5. 4519
    6. O-Np
    7. Manasseh
    8. -
    9. Person=Manasseh; Y-1444; TDividing_the_land
    10. 105991
    1. וְ,אֶפְרָיִם
    2. 153229,153230
    3. and ʼEfrayim
    4. Efrayim
    5. 669
    6. O-C,Np
    7. and,Ephraim
    8. -
    9. Person=Ephraim; Y-1444; TDividing_the_land
    10. 105992
    1. וְ,לֹא
    2. 153231,153232
    3. and not
    4. -
    5. 3808
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 105993
    2. 153233
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 105994
    1. נָתְנוּ
    2. 153234
    3. people gave
    4. given
    5. 5414
    6. V-Vqp3cp
    7. people_gave
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 105995
    1. חֵלֶק
    2. 153235
    3. a portion
    4. -
    6. O-Ncmsa
    7. a_portion
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 105996
    1. לַ,לְוִיִּם
    2. 153236,153237
    3. to Lēviyyiy
    4. -
    5. 3881
    6. S-Rd,Ngmpa
    7. to,Levites
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 105997
    1. בָּ,אָרֶץ
    2. 153238,153239
    3. on the earth
    4. -
    5. 776
    6. S-Rd,Ncbsa
    7. on_the=earth
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 105998
    1. כִּי
    2. 153240
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 105999
    1. אִם
    2. 153241
    3. (if)
    4. -
    6. S-C
    7. (if)
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 106000
    2. 153242
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 106001
    1. עָרִים
    2. 153243
    3. cities
    4. cities
    6. O-Ncfpa
    7. cities
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 106002
    1. לָ,שֶׁבֶת
    2. 153244,153245
    3. to dwell in
    4. live
    5. 3427
    6. SV-R,Vqc
    7. to,dwell_in
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 106003
    1. וּ,מִגְרְשֵׁי,הֶם
    2. 153246,153247,153248
    3. and their pasture of lands
    4. -
    5. 4054
    6. O-C,Ncmpc,Sp3mp
    7. and,their_pasture_of,lands
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 106004
    1. לְ,מִקְנֵי,הֶם
    2. 153249,153250,153251
    3. for livestock of their
    4. for their livestock
    5. 4735
    6. S-R,Ncmpc,Sp3mp
    7. for,livestock_of,their
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 106005
    1. וּ,לְ,קִנְיָנָ,ם
    2. 153252,153253,153254,153255
    3. and for property of their
    4. land and
    5. 7075
    6. S-C,R,Ncmsc,Sp3mp
    7. and,for,property_of,their
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 106006
    2. 153256
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 106007

OET (OET-LV) If/because the_descendants_of they_were of_Yōşēf/(Joseph) two_of tribes Mənashsheh and_ʼEfrayim and_not people_gave a_portion to_Lēviyyiy on_the_earth if/because (if) cities to_dwell_in and_their_pasture_of_lands for_livestock_of_their and_for_property_of_their.

OET (OET-RV) instead of land they were given cities to live in, along with the surrounding fields for their livestock. Yosef’s two sons Menashsheh and Efrayim were considered as two tribes.)

SIL Open Translator’s Notes:

Section 14:1–5 The Israelites divided the land west of the Jordan River

In this section the nine and a half tribes who were to live on the west side of the Jordan River received their allotment of land. The tribe of Levi received only towns to live in.

Here are some other possible section headings:

The land west of the Jordan River

Dividing up the land

14:4a

The descendants of Joseph became two tribes, Manasseh and Ephraim.

The Hebrew conjunction that the BSB leaves untranslated but many English versions translates as “For” is the same as the word in verse 3. It means “because.” It introduces the reason why the tribe of Levi did not receive land of their own.

The descendants of Joseph became two tribes, Manasseh and Ephraim: This verse explains why there were twelve tribes who inherited land, even though the Levite tribe did not receive any land. The descendants of Joseph had split into two tribes.

Here are some other ways to translate this clause:

The descendants of Joseph had divided into two tribes—Manasseh and Ephraim. (ERV)

Manasseh and Ephraim were the sons of Joseph. They had become two tribes. (NIRV)

14:4b

And no portion of the land was given to the Levites,

And no portion of the land was given to the Levites: The clause no portion of the land was given to the Levites indicates that the Levites did not receive any land area of their own.

Here are some other ways to translate this clause:

The Levites received no share of the land (NIV)

The Levite tribe did not receive any land.

General Comment on 14:3–4b

The information about the Levites is repeated in 4b for emphasis. If it is not natural to repeat this information, verses three and four may be combined, as in the GNT:

Moses had already assigned the land east of the Jordan to the other two and one-half tribes. (The descendants of Joseph were divided into two tribes: Manasseh and Ephraim.) However, Moses gave the Levites no portion of the territory. (GNT)

14:4c

except for cities in which to live,

except for cities in which to live: The phrase except for cities in which to live, indicates that the Levite tribe did not receive a region of land as the other tribes did. Instead, they received towns to live in.

14:4d

along with pasturelands for their flocks and herds.

along with pasturelands for their flocks and herds: The word pasturelands indicates fields in which cattle or other domestic animals could eat the grass.

their flocks and herds: The Hebrew phrase that the BSB translates their flocks and herds is more literally “their acquired possessions.” It can also refer to animals. In this context it refers to other domesticated animals that the Levites owned, such as sheep and goats.

Here are some other ways to translate this phrase:

nearby pastures for their sheep, goats, and cattle (CEV)

fields for all their animals to live on

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-exceptions

וְ⁠לֹֽא־נָתְנוּ֩ חֵ֨לֶק לַ⁠לְוִיִּ֜ם בָּ⁠אָ֗רֶץ כִּ֤י אִם־עָרִים֙ לָ⁠שֶׁ֔בֶת וּ⁠מִ֨גְרְשֵׁי⁠הֶ֔ם לְ⁠מִקְנֵי⁠הֶ֖ם וּ⁠לְ⁠קִנְיָנָֽ⁠ם

and=not given portion (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when they_were sons_of Yōşēf/(Joseph) two_of tribes Mənashsheh and,Ephraim and=not given portion to,Levites on_the=earth that/for/because/then/when if cities to,dwell_in and,their_pasture_of,lands for,livestock_of,their and,for,property_of,their )

If it would appear in your language that the author was making a statement and then contradicting it, you could reword this as a positive statement. Alternate translation: [The only portion that they gave to the Levites in the land was cities for dwelling and their pasturelands for their livestock and property]

Note 2 topic: writing-pronouns

וְ⁠לֹֽא־נָתְנוּ֩ חֵ֨לֶק לַ⁠לְוִיִּ֜ם

and=not given portion (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when they_were sons_of Yōşēf/(Joseph) two_of tribes Mənashsheh and,Ephraim and=not given portion to,Levites on_the=earth that/for/because/then/when if cities to,dwell_in and,their_pasture_of,lands for,livestock_of,their and,for,property_of,their )

Here, they is an indefinite pronoun that does not have a specific referent in the immediate context. If it would be helpful in your language, you could translate this with a different expression that does not use an indefinite pronoun. Alternate translation: [And the Levites were given no portion]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. If/because
    2. -
    3. 3482
    5. 153220
    6. S-C
    8. S
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 105983
    1. the descendants of
    2. of
    3. 1043
    5. 153223
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 105986
    1. they were
    2. they
    3. 1929
    5. 153222
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 105985
    1. of Yōşēf/(Joseph)
    2. Yosef's
    3. 3379
    5. 153225
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Joseph; Y-1444; TDividing_the_land
    10. 105988
    1. two of
    2. -
    3. 7502
    5. 153226
    6. O-Acmdc
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 105989
    1. tribes
    2. tribes
    3. 4429
    5. 153227
    6. O-Ncmpa
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 105990
    1. Mənashsheh
    2. Menashsheh
    3. 3949
    5. 153228
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=Manasseh; Y-1444; TDividing_the_land
    10. 105991
    1. and ʼEfrayim
    2. Efrayim
    3. 1987,405
    5. 153229,153230
    6. O-C,Np
    8. -
    9. Person=Ephraim; Y-1444; TDividing_the_land
    10. 105992
    1. and not
    2. -
    3. 1987,3835
    5. 153231,153232
    6. S-C,Tn
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 105993
    1. people gave
    2. given
    3. 5233
    5. 153234
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 105995
    1. a portion
    2. -
    3. 2346
    5. 153235
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 105996
    1. to Lēviyyiy
    2. -
    3. 3705,3750
    5. 153236,153237
    6. S-Rd,Ngmpa
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 105997
    1. on the earth
    2. -
    3. 846,422
    5. 153238,153239
    6. S-Rd,Ncbsa
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 105998
    1. if/because
    2. -
    3. 3482
    5. 153240
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 105999
    1. (if)
    2. -
    3. 280
    5. 153241
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 106000
    1. cities
    2. cities
    3. 5667
    5. 153243
    6. O-Ncfpa
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 106002
    1. to dwell in
    2. live
    3. 3705,3311
    5. 153244,153245
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 106003
    1. and their pasture of lands
    2. -
    3. 1987,4055,1978
    5. 153246,153247,153248
    6. O-C,Ncmpc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 106004
    1. for livestock of their
    2. for their livestock
    3. 3705,4189,1978
    5. 153249,153250,153251
    6. S-R,Ncmpc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 106005
    1. and for property of their
    2. land and
    3. 1987,3705,6818,1978
    5. 153252,153253,153254,153255
    6. S-C,R,Ncmsc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1444; TDividing_the_land
    10. 106006

OET (OET-LV) If/because the_descendants_of they_were of_Yōşēf/(Joseph) two_of tribes Mənashsheh and_ʼEfrayim and_not people_gave a_portion to_Lēviyyiy on_the_earth if/because (if) cities to_dwell_in and_their_pasture_of_lands for_livestock_of_their and_for_property_of_their.

OET (OET-RV) instead of land they were given cities to live in, along with the surrounding fields for their livestock. Yosef’s two sons Menashsheh and Efrayim were considered as two tribes.)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← JOS 14:4 ↑ → ► ║ ≡ ©