JOS 14:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אַחַ,י
2. 153358,153359,153360
3. And brothers my
4. -
5. 251
6. -C,Ncmpc,Sp1cs
7. and,brothers,my
8. S
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 106086
1. אֲשֶׁר
2. 153361
3. who
4. -
6. -Tr
7. who
8. -
9. -
10. 106087
1. עָלוּ
2. 153362
3. they went up
4. went
5. 5927
6. v-Vqp3cp
7. they_went_up
8. -
9. -
10. 106088
1. עִמִּ,י
2. 153363,153364
3. with me
4. -
6. -R,Sp1cs
7. with,me
8. -
9. -
10. 106089
1. הִמְסִיו
2. 153365
3. they melted
4. -
5. 4529
6. v-Vhp3cp
7. they_melted
8. -
9. -
10. 106090
1. אֶת
2. 153366
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 106091
2. 153367
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 106092
1. לֵב
2. 153368
3. the heart
4. -
6. -Ncmsc
7. the_heart
8. -
9. -
10. 106093
1. הָ,עָם
2. 153369,153370
3. the people
4. ≈people
6. -Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. -
10. 106094
1. וְ,אָנֹכִי
2. 153371,153372
3. and I
4. -
5. 595
6. s-C,Pp1cs
7. and,I
8. -
9. -
10. 106095
1. מִלֵּאתִי
2. 153373
3. I filled
4. -
5. 4390
6. v-Vpp1cs
7. I_filled
8. -
9. -
10. 106096
1. אַחֲרֵי
2. 153374
3. after
4. -
6. -R
7. after
8. -
9. -
10. 106097
1. יְהוָה
2. 153375
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. -Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 106098
1. אֱלֹהָ,י
2. 153376,153377
3. god my
4. God
5. 430
6. -Ncmpc,Sp1cs
7. God,my
8. -
9. Person=God
10. 106099
2. 153378
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 106100

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

הִמְסִ֖יו אֶת־לֵ֣ב הָ⁠עָ֑ם

made_~_melt DOM heart the,people

Making the people very afraid is spoken of as if it were making the hearts of the people melt. Alternate translation: “made the people very afraid”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠אָנֹכִ֣י מִלֵּ֔אתִי אַחֲרֵ֖י יְהוָ֥ה

and,I wholeheartedly after YHWH

Being loyal to Yahweh is spoken of as if it were completely following Yahweh. Alternate translation: “I remained loyal to Yahweh”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And brothers my
2. -
3. 1814,643
5. 153358,153359,153360
6. -C,Ncmpc,Sp1cs
8. S
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 106086
1. who
2. -
3. 247
5. 153361
6. -Tr
8. -
9. -
10. 106087
1. they went up
2. went
3. 5525
5. 153362
6. v-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 106088
1. with me
2. -
3. 5301
5. 153363,153364
6. -R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 106089
1. they melted
2. -
3. 4388
5. 153365
6. v-Vhp3cp
8. -
9. -
10. 106090
1. DOM
2. -
3. 350
5. 153366
6. -To
8. -
9. -
10. 106091
1. the heart
2. -
3. 3473
5. 153368
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 106093
1. the people
2. ≈people
3. 1723,5433
5. 153369,153370
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 106094
1. and I
2. -
3. 1814,607
5. 153371,153372
6. s-C,Pp1cs
8. -
9. -
10. 106095
1. I filled
2. -
3. 4365
5. 153373
6. v-Vpp1cs
8. -
9. -
10. 106096
1. after
2. -
3. 490
5. 153374
6. -R
8. -
9. -
10. 106097
1. YHWH
2. -
3. 3105
5. 153375
6. -Np
8. -
9. -
10. 106098
1. god my
2. God
3. 62
5. 153376,153377
6. -Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. Person=God
10. 106099

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JOS 14:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)