JOS 14:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּ,גוֹרַל
2. 153172,153173
3. In/on/at/with lot
4. -
5. 1486
6. -R,Ncmsc
7. in/on/at/with,lot
8. S
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105952
1. נַחֲלָתָ,ם
2. 153174,153175
3. inheritance their
4. -
5. 5159
6. -Ncfsc,Sp3mp
7. inheritance,their
8. -
9. -
10. 105953
1. כַּ,אֲשֶׁר
2. 153176,153177
3. just as
4. -
6. -R,Tr
7. just=as
8. -
9. -
10. 105954
1. צִוָּה
2. 153178
3. he had commanded
4. commanded
5. 6680
6. v-Vpp3ms
7. he_had_commanded
8. -
9. -
10. 105955
1. יְהוָה
2. 153179
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. s-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 105956
1. בְּ,יַד
2. 153180,153181
3. in/on/at/with hand
4. -
5. 3027
6. -R,Ncbsc
7. in/on/at/with,hand
8. -
9. -
10. 105957
2. 153182
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 105958
1. מֹשֶׁה
2. 153183
3. of Mosheh
4. Mosheh
5. 4872
6. -Np
7. of_Moses
8. -
9. -
10. 105959
1. לְ,תִשְׁעַת
2. 153184,153185
3. for nine
4. nine
5. 8672
6. -R,Acmsc
7. for,nine
8. -
9. -
10. 105960
1. הַ,מַּטּוֹת
2. 153186,153187
3. the tribes
4. -
5. 4294
6. -Td,Ncmpa
7. the,tribes
8. -
9. -
10. 105961
1. וַ,חֲצִי
2. 153188,153189
3. and one-half
4. -
5. 2677
6. -C,Ncmsc
7. and,one-half
8. -
9. -
10. 105962
1. הַ,מַּטֶּֽה
2. 153190,153191
3. the tribes
4. -
5. 4294
6. -Td,Ncmsa
7. the,tribes
8. -
9. -
10. 105963
2. 153192
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 105964

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

בְּ⁠גוֹרַ֖ל נַחֲלָתָ֑⁠ם

in/on/at/with,lot inheritance,their

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Eleazar, Joshua, and the tribal leaders cast lots to determine the inheritance”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

בְּ⁠יַד־מֹשֶׁ֔ה

in/on/at/with,hand Mosheh

Here the word “hand” refers to Moses himself and means that Yahweh used Moses as the agent to deliver his command. Alternate translation: “through Moses”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. In/on/at/with lot
2. -
3. 821,1451
5. 153172,153173
6. -R,Ncmsc
8. S
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105952
1. inheritance their
2. -
3. 4737
5. 153174,153175
6. -Ncfsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 105953
1. just as
2. -
3. 3151,3278
5. 153176,153177
6. -R,Tr
8. -
9. -
10. 105954
1. he had commanded
2. commanded
3. 6185
5. 153178
6. v-Vpp3ms
8. -
9. -
10. 105955
1. YHWH
2. -
3. 3105
5. 153179
6. s-Np
8. -
9. -
10. 105956
1. in/on/at/with hand
2. -
3. 821,2971
5. 153180,153181
6. -R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 105957
1. of Mosheh
2. Mosheh
3. 4464
5. 153183
6. -Np
8. -
9. -
10. 105959
1. for nine
2. nine
3. 3430,7730
5. 153184,153185
6. -R,Acmsc
8. -
9. -
10. 105960
1. the tribes
2. -
3. 1723,4115
5. 153186,153187
6. -Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 105961
1. and one-half
2. -
3. 1814,2073
5. 153188,153189
6. -C,Ncmsc
8. -
9. -
10. 105962
1. the tribes
2. -
3. 1723,4115
5. 153190,153191
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 105963

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JOS 14:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)