OET interlinear JOS 23:11

◄ ← JOS 23:11 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,נִשְׁמַרְתֶּם
2. 160096,160097
3. And careful
4. -
5. 8104
6. v-C,VNq2mp
7. and,careful
8. S
9. Y-1427
10. 110696
1. מְאֹד
2. 160098
3. exceedingly
4. -
5. 3966
6. adv-D
7. exceedingly
8. -
9. -
10. 110697
1. לְ,נַפְשֹׁתֵי,כֶם
2. 160099,160100,160101
3. for life your all's
4. -
5. 5315
6. -R,Ncbpc,Sp2mp
7. for,life,your_all's
8. -
9. -
10. 110698
1. לְ,אַהֲבָה
2. 160102,160103
3. to love
4. love
5. 157
6. v-R,Vqc
7. to,love
8. -
9. -
10. 110699
1. אֶת
2. 160104
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 110700
2. 160105
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 110701
1. יְהוָה
2. 160106
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. -Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 110702
1. אֱלֹהֵי,כֶֽם
2. 160107,160108
3. god your all's
4. God
5. 430
6. -Ncmpc,Sp2mp
7. God,your_all's
8. -
9. Person=God
10. 110703
2. 160109
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 110704

OET (OET-LV) And_careful exceedingly for_life_your _all’s to_love DOM YHWH god_your _all’s.

OET (OET-RV) Make a great effort to guard yourselves that you all continue to love your God Yahweh.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠נִשְׁמַרְתֶּ֥ם מְאֹ֖ד לְ⁠אַהֲבָ֖ה אֶת יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי⁠כֶֽם

and,careful very (Some words not found in UHB: and,careful very for,life,your_all's to,love DOM YHWH God,your_all's )

Joshua is using a common expression to mean being very careful about something. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “And you shall be very careful to love Yahweh your God”

TSN Tyndale Study Notes:

23:11 be very careful to love: Love is a function of will and intention. Emotion and attraction are the results, not the essence, of love. Because love is (or is not) willed, love can be commanded but not coerced.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And careful
2. -
3. 1814,7322
5. 160096,160097
6. v-C,VNq2mp
8. S
9. Y-1427
10. 110696
1. exceedingly
2. -
3. 3580
5. 160098
6. adv-D
8. -
9. -
10. 110697
1. for life your all's
2. -
3. 3430,4719
5. 160099,160100,160101
6. -R,Ncbpc,Sp2mp
8. -
9. -
10. 110698
1. to love
2. love
3. 3430,633
5. 160102,160103
6. v-R,Vqc
8. -
9. -
10. 110699
1. DOM
2. -
3. 350
5. 160104
6. -To
8. -
9. -
10. 110700
1. YHWH
2. -
3. 3105
5. 160106
6. -Np
8. -
9. -
10. 110702
1. god your all's
2. God
3. 62
5. 160107,160108
6. -Ncmpc,Sp2mp
8. -
9. Person=God
10. 110703

OET (OET-LV) And_careful exceedingly for_life_your _all’s to_love DOM YHWH god_your _all’s.

OET (OET-RV) Make a great effort to guard yourselves that you all continue to love your God Yahweh.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.