JOS 23:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,חֲזַקְתֶּם
2. 159968,159969
3. And strong
4. -
5. 2388
6. v-C,Vqq2mp
7. and,strong
8. S
9. Y-1427
10. 110611
1. מְאֹד
2. 159970
3. very
4. -
5. 3966
6. adv-D
7. very
8. -
9. -
10. 110612
1. לִ,שְׁמֹר
2. 159971,159972
3. to guard/protect
4. -
5. 8104
6. v-R,Vqc
7. to=guard/protect
8. -
9. -
10. 110613
1. וְ,לַ,עֲשׂוֹת
2. 159973,159974,159975
3. and to do
4. -
6. v-C,R,Vqc
7. and,to,do
8. -
9. -
10. 110614
1. אֵת
2. 159976
3. DOM
4. Take
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 110615
1. כָּל
2. 159977
3. every
4. everything
5. 3605
6. -Ncmsc
7. every
8. -
9. -
10. 110616
2. 159978
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 110617
1. הַ,כָּתוּב
2. 159979,159980
3. the written
4. wrote
5. 3789
6. v-Td,Vqsmsa
7. the,written
8. -
9. -
10. 110618
1. בְּ,סֵפֶר
2. 159981,159982
3. in/on/at/with book
4. -
6. -R,Ncmsc
7. in/on/at/with,book
8. -
9. -
10. 110619
1. תּוֹרַת
2. 159983
3. of the law
4. -
5. 8451
6. -Ncfsc
7. of_the_law
8. -
9. -
10. 110620
1. מֹשֶׁה
2. 159984
3. of Mosheh
4. Mosheh
5. 4872
6. -Np
7. of_Moses
8. -
9. -
10. 110621
1. לְ,בִלְתִּי
2. 159985,159986
3. to not
4. down—don't
5. 1115
6. adv-R,C
7. to=not
8. -
9. -
10. 110622
1. סוּר
2. 159987
3. to turn aside
4. -
5. 5493
6. v-Vqc
7. to_turn_aside
8. -
9. -
10. 110623
2. 159988
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 110624
1. מִמֶּ,נּוּ
2. 159989,159990
3. from him/it
4. -
6. -R,Sp1cp
7. from=him/it
8. -
9. -
10. 110625
1. יָמִין
2. 159991
3. right hand
4. -
5. 3225
6. -Ncfsa
7. right_hand
8. -
9. -
10. 110626
1. וּ,שְׂמֹאול
2. 159992,159993
3. and left
4. -
5. 8040
6. -C,Ncmsa
7. and,left
8. -
9. -
10. 110627
2. 159994
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 110628

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

לְ⁠בִלְתִּ֥י סוּר־מִמֶּ֖⁠נּוּ יָמִ֥ין וּ⁠שְׂמֹֽאול

to=not turning_aside from=him/it right and,left

Disobeying the commands of the law of Moses is spoken of as turning to the right or to the left away from a path.

TSN Tyndale Study Notes:

23:6 Since before crossing the Jordan River to take the land of Canaan, Joshua’s guiding principle had been to be very careful to follow everything Moses wrote and not deviate. Now he passed on these instructions to the leaders who would succeed him in leading Israel.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And strong
2. -
3. 1814,2337
5. 159968,159969
6. v-C,Vqq2mp
8. S
9. Y-1427
10. 110611
1. very
2. -
3. 3580
5. 159970
6. adv-D
8. -
9. -
10. 110612
1. to guard/protect
2. -
3. 3430,7322
5. 159971,159972
6. v-R,Vqc
8. -
9. -
10. 110613
1. and to do
2. -
3. 1814,3430,5616
5. 159973,159974,159975
6. v-C,R,Vqc
8. -
9. -
10. 110614
1. DOM
2. Take
3. 350
5. 159976
6. -To
8. -
9. -
10. 110615
1. every
2. everything
3. 3401
5. 159977
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 110616
1. the written
2. wrote
3. 1723,3391
5. 159979,159980
6. v-Td,Vqsmsa
8. -
9. -
10. 110618
1. in/on/at/with book
2. -
3. 821,5017
5. 159981,159982
6. -R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 110619
1. of the law
2. -
3. 7891
5. 159983
6. -Ncfsc
8. -
9. -
10. 110620
1. of Mosheh
2. Mosheh
3. 4464
5. 159984
6. -Np
8. -
9. -
10. 110621
1. to not
2. down—don't
3. 3430,931
5. 159985,159986
6. adv-R,C
8. -
9. -
10. 110622
1. to turn aside
2. -
3. 5150
5. 159987
6. v-Vqc
8. -
9. -
10. 110623
1. from him/it
2. -
3. 3818
5. 159989,159990
6. -R,Sp1cp
8. -
9. -
10. 110625
1. right hand
2. -
3. 3005
5. 159991
6. -Ncfsa
8. -
9. -
10. 110626
1. and left
2. -
3. 1814,7472
5. 159992,159993
6. -C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 110627

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JOS 23:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)