JOS 23:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אַתֶּם
2. 159867,159868
3. And you all
4. -
6. S-C,Pp2mp
7. and,you_all
8. S
9. Y-1427
10. 110549
1. רְאִיתֶם
2. 159869
3. you all have seen
4. seen
5. 7200
6. V-Vqp2mp
7. you_all_have_seen
8. -
9. -
10. 110550
1. אֵת
2. 159870
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 110551
1. כָּל
2. 159871
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 110552
2. 159872
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 110553
1. אֲשֶׁר
2. 159873
3. that
4. -
6. O-Tr
7. that
8. -
9. -
10. 110554
1. עָשָׂה
2. 159874
3. he has done
4. -
6. V-Vqp3ms
7. he_has_done
8. -
9. -
10. 110555
1. יְהוָה
2. 159875
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 110556
1. אֱלֹהֵי,כֶם
2. 159876,159877
3. god of your all's
4. -
5. 430
6. S-Ncmpc,Sp2mp
7. God_of,your_all's
8. -
9. Person=God
10. 110557
1. לְ,כָל
2. 159878,159879
3. to/from all/each/any/every
4. -
5. 3605
6. O-R,Ncmsc
7. to/from=all/each/any/every
8. -
9. -
10. 110558
2. 159880
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 110559
1. הַ,גּוֹיִם
2. 159881,159882
3. the nations
4. -
6. O-Td,Ncmpa
7. the=nations
8. -
9. -
10. 110560
1. הָ,אֵלֶּה
2. 159883,159884
3. the these
4. -
5. 428
6. O-Td,Pdxcp
7. the=these
8. -
9. -
10. 110561
1. מִ,פְּנֵי,כֶם
2. 159885,159886,159887
3. for sakes of your all's
4. -
5. 6440
6. O-R,Ncbpc,Sp2mp
7. for,sakes_of,your_all's
8. -
9. -
10. 110562
1. כִּי
2. 159888
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 110563
1. יְהוָה
2. 159889
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 110564
1. אֱלֹהֵי,כֶם
2. 159890,159891
3. god of your all's
4. -
5. 430
6. S-Ncmpc,Sp2mp
7. God_of,your_all's
8. -
9. Person=God
10. 110565
1. הוּא
2. 159892
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. -
10. 110566
1. הַ,נִּלְחָם
2. 159893,159894
3. the fighting
4. fights
6. PV-Td,VNrmsa
7. the,fighting
8. -
9. -
10. 110567
1. לָ,כֶֽם
2. 159895,159896
3. for you all
4. -
6. P-R,Sp2mp
7. for,you_all
8. -
9. -
10. 110568
2. 159897
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 110569

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / yousingular

וְ⁠אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֗ם & אֱלֹהֵי⁠כֶ֛ם & מִ⁠פְּנֵי⁠כֶ֑ם & אֱלֹהֵי⁠כֶ֔ם & לָ⁠כֶֽם

and,you_all seen & God_of,your_all's & for,sakes_of,your_all's & God_of,your_all's & for,you_all

The words you, yourselves, and your are plural throughout this chapter because Joshua is addressing the assembled Israelites and their leaders. So use plural forms in your translation if your language marks that distinction.

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

מִ⁠פְּנֵי⁠כֶ֑ם

for,sakes_of,your_all's

Joshua is using one part of , the Israelites, their faces, to represent all of . If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: “from before you”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And you all
2. -
3. 1922,621
5. 159867,159868
6. S-C,Pp2mp
8. S
9. Y-1427
10. 110549
1. you all have seen
2. seen
3. 6953
5. 159869
6. V-Vqp2mp
8. -
9. -
10. 110550
1. DOM
2. -
3. 363
5. 159870
6. O-To
8. -
9. -
10. 110551
1. all of
2. -
3. 3539
5. 159871
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 110552
1. that
2. -
3. 255
5. 159873
6. O-Tr
8. -
9. -
10. 110554
1. he has done
2. -
3. 5804
5. 159874
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 110555
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3238
5. 159875
6. S-Np
8. -
9. -
10. 110556
1. god of your all's
2. -
3. 63
5. 159876,159877
6. S-Ncmpc,Sp2mp
8. -
9. Person=God
10. 110557
1. to/from all/each/any/every
2. -
3. 3570,3539
5. 159878,159879
6. O-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 110558
1. the nations
2. -
3. 1830,1548
5. 159881,159882
6. O-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 110560
1. the these
2. -
3. 1830,348
5. 159883,159884
6. O-Td,Pdxcp
8. -
9. -
10. 110561
1. for sakes of your all's
2. -
3. 3875,6131
5. 159885,159886,159887
6. O-R,Ncbpc,Sp2mp
8. -
9. -
10. 110562
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 159888
6. S-C
8. -
9. -
10. 110563
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 159889
6. S-Np
8. -
9. -
10. 110564
1. god of your all's
2. -
3. 63
5. 159890,159891
6. S-Ncmpc,Sp2mp
8. -
9. Person=God
10. 110565
1. he
2. -
3. 1917
5. 159892
6. S-Pp3ms
8. -
9. -
10. 110566
1. the fighting
2. fights
3. 1830,3673
5. 159893,159894
6. PV-Td,VNrmsa
8. -
9. -
10. 110567
1. for you all
2. -
3. 3570
5. 159895,159896
6. P-R,Sp2mp
8. -
9. -
10. 110568

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOS 23:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)