JOS 23:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) but you all have seen what Yahweh did to all those kingdoms ahead of you, because he’s the one who fights for you all.

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὑμεῖς δὲ ἑωράκατε ὅσα ἐποίησε Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι τούτοις ἀπὸ προσώπου ἡμῶν, ὅτι Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ὁ ἐκπολεμήσας ὑμῖν.
(Humeis de heōrakate hosa epoiaʸse Kurios ho Theos haʸmōn pasi tois ethnesi toutois apo prosōpou haʸmōn, hoti Kurios ho Theos humōn ho ekpolemaʸsas humin. )

BrTr And ye have seen all that the Lord our God has done to all these nations before us; for it is the Lord our God who has fought for you.

ULT But you yourselves have seen all that Yahweh your God has done to all of these nations from your faces. For Yahweh your God, he is the one having fought for you.

UST You have seen how, for your sake, Yahweh defeated all of these enemy people groups. Yahweh our God has fought for us.

BSB “and you have seen everything that the LORD your God has done to all these nations for your sake, because it was the LORD your God who fought for you.

OEB You have seen all that the Lord your God has done for your sake to all these nations. It is the Lord your God who has been fighting for you.

WEBBE You have seen all that the LORD your God has done to all these nations because of you; for it is the LORD your God who has fought for you.

WMBB (Same as above)

NET You saw everything the Lord your God did to all these nations on your behalf, for the Lord your God fights for you.

LSV and you have seen all that your God YHWH has done to all these nations because of you, for your God YHWH [is] He who is fighting for you;

FBV You've seen everything the Lord your God has done to all the nations on your behalf—the Lord your God has been fighting for you.

T4T You people have seen what Yahweh our God has done to help you defeat the people-groups that lived in this land. Yahweh our God has fought for you.

LEB No LEB JOS book available

BBE You have seen everything the Lord your God has done to all these nations because of you; for it is the Lord your God who has been fighting for you.

Moff You have seen all that the Eternal your God has done for your sake to all these nations, for it is the Eternal your God who has been fighting for you.

JPS And ye have seen all that the LORD your God hath done unto all these nations because of you; for the LORD your God, He it is that hath fought for you.

ASV and ye have seen all that Jehovah your God hath done unto all these nations because of you; for Jehovah your God, he it is that hath fought for you.

DRA And you see all that the Lord your God hath done to all the nations round about, how he himself hath fought for you:

YLT and ye — ye have seen all that Jehovah your God hath done to all these nations because of you, for Jehovah your God [is] He who is fighting for you;

Drby and ye have seen all that Jehovah your [fn]God hath done to all these nations because of you. For Jehovah your [fn]God is he that hath fought for you.

23.3 Elohim

RV and ye have seen all that the LORD your God hath done unto all these nations because of you; for the LORD your God, he it is that hath fought for you.
(and ye/you_all have seen all that the LORD your God hath/has done unto all these nations because of you; for the LORD your God, he it is that hath/has fought for you. )

SLT And ye saw all which Jehovah your God did to all these nations from your face; for Jehovah your God fought for you.

Wbstr And ye have seen all that the LORD your God hath done to all these nations because of you; for the LORD your God is he that hath fought for you.

KJB-1769 And ye have seen all that the LORD your God hath done unto all these nations because of you; for the LORD your God is he that hath fought for you.
(And ye/you_all have seen all that the LORD your God hath/has done unto all these nations because of you; for the LORD your God is he that hath/has fought for you. )

KJB-1611 And yee haue seene all that the LORD your God hath done vnto all these nations, because of you; for the LORD your God is hee that hath fought for you.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps JOS book available

Gnva Also ye haue seene all that the Lord your God hath done vnto al these nations before you, howe the Lord your God him selfe hath fought for you.
(Also ye/you_all have seen all that the Lord your God hath/has done unto all these nations before you, how the Lord your God himself hath/has fought for you. )

Cvdl No Cvdl JOS book available

Wycl No Wycl JOS book available

Luth No Luth JOS book available

ClVg vosque cernitis omnia, quæ fecerit Dominus Deus vester cunctis per circuitum nationibus, quomodo pro vobis ipse pugnaverit:
(youque seesis everything, which he_did Master God your to_all through surroundings nations, how for to_you exactly_that/himself fightverit: )

RP-GNT No RP-GNT JOS book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / yousingular

וְ⁠אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֗ם & אֱלֹהֵי⁠כֶ֛ם & מִ⁠פְּנֵי⁠כֶ֑ם & אֱלֹהֵי⁠כֶ֔ם & לָ⁠כֶֽם

and,you_all seen & God_of,your_all's & for,sakes_of,your_all's & God_of,your_all's & for,you_all

The words you, yourselves, and your are plural throughout this chapter because Joshua is addressing the assembled Israelites and their leaders. So use plural forms in your translation if your language marks that distinction.

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

מִ⁠פְּנֵי⁠כֶ֑ם

for,sakes_of,your_all's

Joshua is using one part of the Israelites, their faces, to represent all of them. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. See the Introduction to Judges for a discussion of the use of the phrase from your faces in this passage. Alternate translation: [because of you]

Parallel JOS 23:3