Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Jos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

Jos 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14

OET interlinear JOS 5:15

◄ ← JOS 5:15 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 146172,146173
    3. And he/it said
    4. ≈So
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101118
    1. שַׂר
    2. 146174
    3. the commander of
    4. commander
    5. 8269
    6. S-Ncmsc
    7. the_commander_of
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101119
    2. 146175
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 101120
    1. צְבָא
    2. 146176
    3. of the army of
    4. -
    6. S-Ncbsc
    7. of_the_army_of
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101121
    1. יְהוָה
    2. 146177
    3. of YHWH
    4. Yahweh's
    5. 3068
    6. S-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101122
    1. אֶל
    2. 146178
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101123
    2. 146179
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 101124
    1. יְהוֹשֻׁעַ
    2. 146180
    3. Yəhōshūˊa
    4. -
    5. 3091
    6. S-Np
    7. Joshua
    8. -
    9. Person=Joshua; Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101125
    1. שַׁל
    2. 146181
    3. take off
    4. -
    5. 5394
    6. V-Vqv2ms
    7. take_off
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101126
    2. 146182
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 101127
    1. נַֽעַלְ,ךָ
    2. 146183,146184
    3. sandal of your
    4. sandals
    5. 5275
    6. O-Ncfsc,Sp2ms
    7. sandal_of,your
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101128
    1. מֵ,עַל
    2. 146185,146186
    3. from under
    4. -
    6. S-R,R
    7. from=under
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101129
    1. רַגְלֶ,ךָ
    2. 146187,146188
    3. foot of your
    4. -
    5. 7272
    6. S-Ncfsc,Sp2ms
    7. foot_of,your
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101130
    1. כִּי
    2. 146189
    3. if/because
    4. “because
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101131
    1. הַ,מָּקוֹם
    2. 146190,146191
    3. the place
    4. -
    5. 4725
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,place
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101132
    1. אֲשֶׁר
    2. 146192
    3. which
    4. that
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101133
    1. אַתָּה
    2. 146193
    3. you
    4. you're
    6. S-Pp2ms
    7. you
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101134
    1. עֹמֵד
    2. 146194
    3. +are standing
    4. standing
    5. 5975
    6. V-Vqrmsa
    7. [are]_standing
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101135
    1. עָלָי,ו
    2. 146195,146196
    3. on/upon/above him/it
    4. -
    6. S-R,Sp3ms
    7. on/upon/above=him/it
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101136
    1. קֹדֶשׁ
    2. 146197
    3. +is a holy place
    4. -
    5. 6944
    6. P-Ncmsa
    7. [is]_a_holy_place
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101137
    1. הוּא
    2. 146198
    3. it
    4. -
    5. 1931
    6. S-Pp3ms
    7. it
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101138
    1. וַ,יַּעַשׂ
    2. 146199,146200
    3. and he/it made
    4. -
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_made
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101139
    1. יְהוֹשֻׁעַ
    2. 146201
    3. Yəhōshūˊa
    4. -
    5. 3091
    6. S-Np
    7. Joshua
    8. -
    9. Person=Joshua; Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101140
    1. כֵּן
    2. 146202
    3. thus
    4. -
    6. S-Tm
    7. thus
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101141
    2. 146203
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 101142

OET (OET-LV) And_ the_commander_of _he/it_said of_the_army_of of_YHWH to Yəhōshūˊa take_off sandal_of_your from_under foot_of_your if/because the_place which you are_standing on/upon/above_him/it is_a_holy_place it and_ Yəhōshūˊa _he/it_made thus.

OET (OET-RV) “Take off your sandals,” the commander of Yahweh’s army told him, “because the ground that you’re standing is holy.” So Yehoshua took them off.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 5:13–6:27 Israel conquered Jericho by God’s power

The Israelites followed God’s instructions and marched around the wall of Jericho town. On the seventh day the wall of the town collapsed and they conquered the town. They killed everybody in it except for Rahab and her family.

Here are some other possible section headings:

The wall of Jericho fell

The conquering of Jericho

5:15a

The Commander of the LORD’s army replied,

The Commander of the LORD’s army replied: It may not be natural in some languages to repeat the whole phrase The Commander of the LORD’s army again. It may be more natural to refer to the Commander as “the man” or by the pronoun “he.” For example:

he said to Joshua

the man said to Joshua

5:15b-c

Take off your sandals, for the place where you are standing is holy: This command is the same as the one that God gave Moses in Exodus 3:5 when Moses stood before the burning bush.

5:15b

“Take off your sandals,

Take off your sandals: The command Take off your sandals means that Joshua must take off his shoes.

sandals: The people of that time wore sandals on their feet. If you have a word that means sandals in your language, it would be more accurate to use it. Otherwise the generic word “shoes” is appropriate.

5:15c

for the place where you are standing is holy.”

for the place where you are standing is holy: The place where Joshua is standing is holy because of the presence of the man, or the angel, who represents God. The word holy means that something or someone is set apart for God.

5:15d

And Joshua did so.

And Joshua did so: Joshua obeyed the commander’s orders and took off his shoes.

Here is another way to translate this phrase:

And Joshua obeyed him

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

שַׁל־נַֽעַלְ⁠ךָ֙ מֵ⁠עַ֣ל רַגְלֶ֔⁠ךָ כִּ֣י הַ⁠מָּק֗וֹם אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה עֹמֵ֥ד עָלָ֖י⁠ו קֹ֣דֶשׁ ה֑וּא

remove sandal_of,your from=under foot_of,your that/for/because/then/when the,place which/who you(ms) standing on/upon/above=him/it holy he/it

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [Because the place that you are standing on is holy, slip off your sandal from upon your foot]

Note 2 topic: translate-symaction

שַׁל־נַֽעַלְ⁠ךָ֙ מֵ⁠עַ֣ל רַגְלֶ֔⁠ךָ

remove sandal_of,your from=under foot_of,your

Joshua removing his sandal was a symbolic action by which he showed great respect and reverence towards someone superior and acknowledged his willingness to obey him. If there is a gesture with similar meaning in your culture, you could consider using it here in your translation. You could also explain the significance of the gesture; the UST models one way to do that.

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

נַֽעַלְ⁠ךָ֙

sandal_of,your

The prince of Yahweh’s army is not referring to one particular sandal that Joshua was wearing. He means both of Joshua’s sandals. It may be more natural in your language to express this meaning by using a plural form. Alternate translation: [your sandals]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. ≈So
    3. 1987,683
    5. 146172,146173
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101118
    1. the commander of
    2. commander
    3. 8068
    5. 146174
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101119
    1. he/it said
    2. ≈So
    3. 1987,683
    5. 146172,146173
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101118
    1. of the army of
    2. -
    3. 6629
    5. 146176
    6. S-Ncbsc
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101121
    1. of YHWH
    2. Yahweh's
    3. 3354
    5. 146177
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101122
    1. to
    2. -
    3. 369
    5. 146178
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101123
    1. Yəhōshūˊa
    2. -
    3. 2901
    5. 146180
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Joshua; Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101125
    1. take off
    2. -
    3. 5219
    5. 146181
    6. V-Vqv2ms
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101126
    1. sandal of your
    2. sandals
    3. 5096,1978
    5. 146183,146184
    6. O-Ncfsc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101128
    1. from under
    2. -
    3. 4129,5837
    5. 146185,146186
    6. S-R,R
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101129
    1. foot of your
    2. -
    3. 7165,1978
    5. 146187,146188
    6. S-Ncfsc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101130
    1. if/because
    2. “because
    3. 3482
    5. 146189
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101131
    1. the place
    2. -
    3. 1893,4742
    5. 146190,146191
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101132
    1. which
    2. that
    3. 238
    5. 146192
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101133
    1. you
    2. you're
    3. 611
    5. 146193
    6. S-Pp2ms
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101134
    1. +are standing
    2. standing
    3. 5951
    5. 146194
    6. V-Vqrmsa
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101135
    1. on/upon/above him/it
    2. -
    3. 5837,1978
    5. 146195,146196
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101136
    1. +is a holy place
    2. -
    3. 7005
    5. 146197
    6. P-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101137
    1. it
    2. -
    3. 1978
    5. 146198
    6. S-Pp3ms
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101138
    1. and
    2. -
    3. 1987,6035
    5. 146199,146200
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101139
    1. Yəhōshūˊa
    2. -
    3. 2901
    5. 146201
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Joshua; Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101140
    1. he/it made
    2. -
    3. 1987,6035
    5. 146199,146200
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101139
    1. thus
    2. -
    3. 3529
    5. 146202
    6. S-Tm
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101141

OET (OET-LV) And_ the_commander_of _he/it_said of_the_army_of of_YHWH to Yəhōshūˊa take_off sandal_of_your from_under foot_of_your if/because the_place which you are_standing on/upon/above_him/it is_a_holy_place it and_ Yəhōshūˊa _he/it_made thus.

OET (OET-RV) “Take off your sandals,” the commander of Yahweh’s army told him, “because the ground that you’re standing is holy.” So Yehoshua took them off.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← JOS 5:15 ↑ ► ║ ©