OET interlinear 1 KI 11:17

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יִּבְרַ֣ח אֲדַ֡ד הוּא֩ וַ⁠אֲנָשִׁ֨ים אֲדֹמִיִּ֜ים מֵ⁠עַבְדֵ֥י אָבִ֛י⁠ו אִתּ֖⁠וֹ לָ⁠ב֣וֹא מִצְרָ֑יִם

(Some words not found in UHB: and,he_fled Hₐdad he/it and,people ʼEdōmites some,of_the_servants_of his/its=father with=him/it to,go Miʦrayim/(Egypt) and,Hadad boy young )

Since Hadad was a little boy at this time, it is not likely that he fled on his own. It appears that these men from the servants of his father conducted him to safety. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. The UST models one way to do that.

Note 2 topic: translate-names

אֲדַ֡ד

Hₐdad

Adad is a variant spelling of the name Hadad. The author may be giving his name in the form in which the people he encountered in the places described in the next verse would have said it. If it would be helpful to your readers, you could use the name “Hadad” here.