Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22

OET interlinear 1KI 11:33

 1KI 11:33 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. יַעַן
    2. 236790
    3. Because
    4. -
    5. 3282
    6. -C
    7. because
    8. S
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163807
    1. 236791
    2. -
    3. -
    4. -x-paseq
    5. -
    6. -
    7. 163808
    1. אֲשֶׁר
    2. 236792
    3. that
    4. -
    5. -Tr
    6. that
    7. -
    8. -
    9. 163809
    1. עֲזָבוּ,נִי
    2. 236793,236794
    3. forsaken me
    4. -
    5. vo-Vqp3cp,Sp1cs
    6. forsaken,me
    7. -
    8. -
    9. 163810
    1. וַ,יִּשְׁתַּחֲווּ
    2. 236795,236796
    3. and worshiped
    4. -
    5. 7812
    6. v-C,Vtw3mp
    7. and,worshiped
    8. -
    9. -
    10. 163811
    1. לְ,עַשְׁתֹּרֶת
    2. 236797,236798
    3. to Ashtoreth
    4. -
    5. 6253
    6. -R,Np
    7. to,Ashtoreth
    8. -
    9. -
    10. 163812
    1. אֱלֹהֵי
    2. 236799
    3. the god
    4. -
    5. 430
    6. -Ncmpc
    7. the_god
    8. -
    9. -
    10. 163813
    1. צִדֹנִין
    2. 236800
    3. of [the] Tsīdonī/(Sidonians)
    4. -
    5. 6722
    6. -Ngmsa
    7. of_[the]_Sidonians
    8. -
    9. -
    10. 163814
    1. לִ,כְמוֹשׁ
    2. 236801,236802
    3. to Kəmōsh/(Chemosh)
    4. -
    5. 3645
    6. -R,Np
    7. to,Chemosh
    8. -
    9. -
    10. 163815
    1. אֱלֹהֵי
    2. 236803
    3. the god
    4. -
    5. 430
    6. -Ncmpc
    7. the_god
    8. -
    9. -
    10. 163816
    1. מוֹאָב
    2. 236804
    3. of Mōʼāⱱ
    4. -
    5. 4124
    6. -Np
    7. of_Moab
    8. -
    9. -
    10. 163817
    1. וּ,לְ,מִלְכֹּם
    2. 236805,236806,236807
    3. and to Milcom
    4. -
    5. -C,R,Np
    6. and,to,Milcom
    7. -
    8. -
    9. 163818
    1. אֱלֹהֵי
    2. 236808
    3. the god
    4. -
    5. 430
    6. -Ncmpc
    7. the_god
    8. -
    9. -
    10. 163819
    1. בְנֵי
    2. 236809
    3. of the people
    4. -
    5. -Ncmpc
    6. of_the_people
    7. -
    8. -
    9. 163820
    1. 236810
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 163821
    1. עַמּוֹן
    2. 236811
    3. of ˊAmmōn
    4. -
    5. 5983
    6. -Np
    7. of_Ammon
    8. -
    9. -
    10. 163822
    1. וְ,לֹא
    2. 236812,236813
    3. and not
    4. -
    5. 3808
    6. adv-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. -
    10. 163823
    1. 236814
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 163824
    1. הָלְכוּ
    2. 236815
    3. they have walked
    4. -
    5. 1980
    6. v-Vqp3cp
    7. they_have_walked
    8. -
    9. -
    10. 163825
    1. בִ,דְרָכַ,י
    2. 236816,236817,236818
    3. in/on/at/with ways my
    4. -
    5. 1870
    6. -R,Ncbpc,Sp1cs
    7. in/on/at/with,ways,my
    8. -
    9. -
    10. 163826
    1. לַ,עֲשׂוֹת
    2. 236819,236820
    3. for doing
    4. -
    5. v-R,Vqc
    6. for=doing
    7. -
    8. -
    9. 163827
    1. הַ,יָּשָׁר
    2. 236821,236822
    3. the right
    4. -
    5. 3477
    6. -Td,Aamsa
    7. the,right
    8. -
    9. -
    10. 163828
    1. בְּ,עֵינַ,י
    2. 236823,236824,236825
    3. in/on/at/with sight my
    4. -
    5. -R,Ncbdc,Sp1cs
    6. in/on/at/with,sight,my
    7. -
    8. -
    9. 163829
    1. וְ,חֻקֹּתַ,י
    2. 236826,236827,236828
    3. and statutes my
    4. -
    5. 2708
    6. -C,Ncbpc,Sp1cs
    7. and,statutes,my
    8. -
    9. -
    10. 163830
    1. וּ,מִשְׁפָּטַ,י
    2. 236829,236830,236831
    3. and judgements my
    4. -
    5. 4941
    6. -C,Ncmpc,Sp1cs
    7. and,judgments,my
    8. -
    9. -
    10. 163831
    1. כְּ,דָוִד
    2. 236832,236833
    3. as Dāvid
    4. -
    5. 1732
    6. -R,Np
    7. as,David
    8. -
    9. -
    10. 163832
    1. אָבִי,ו
    2. 236834,236835
    3. his/its father
    4. -
    5. 1
    6. -Ncmsc,Sp3ms
    7. his/its=father
    8. -
    9. -
    10. 163833
    1. 236836
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 163834

OET (OET-LV)Because that forsaken_me and_worshiped to_Ashtoreth the_god of_[the]_Tsīdonī/(Sidonians) to_Kəmōsh/(Chemosh) the_god of_Mōʼāⱱ and_to_Milcom the_god of_the_people of_ˊAmmōn and_not they_have_walked in/on/at/with_ways_my for_doing the_right in/on/at/with_sight_my and_statutes_my and_judgements_my as_Dāvid his/its_father.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

Ashtoreth … Chemosh … Molech

(Some words not found in UHB: because which/who forsaken,me and,worshiped to,Ashtoreth goddess Tsīdonī/(Sidonians) to,Chemosh god Mōʼāⱱ and,to,Milcom god sons_of ˊAmmōn and=not walked in/on/at/with,ways,my for=doing the,right in/on/at/with,sight,my and,statutes,my and,judgments,my as,David his/its=father )

These are the names of false gods.

Note 2 topic: translate-names

Sidonians … Moab … Ammon

(Some words not found in UHB: because which/who forsaken,me and,worshiped to,Ashtoreth goddess Tsīdonī/(Sidonians) to,Chemosh god Mōʼāⱱ and,to,Milcom god sons_of ˊAmmōn and=not walked in/on/at/with,ways,my for=doing the,right in/on/at/with,sight,my and,statutes,my and,judgments,my as,David his/its=father )

These are the names of locations and the people groups that live there.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

what is right in my eyes

(Some words not found in UHB: because which/who forsaken,me and,worshiped to,Ashtoreth goddess Tsīdonī/(Sidonians) to,Chemosh god Mōʼāⱱ and,to,Milcom god sons_of ˊAmmōn and=not walked in/on/at/with,ways,my for=doing the,right in/on/at/with,sight,my and,statutes,my and,judgments,my as,David his/its=father )

“Eyes” here is a metonym for someone’s opinion or idea. This is a commonly used idiom. Alternate translation: “what I consider to be right” (See also: figs-idiom)

TSN Tyndale Study Notes:

11:14-40 God delivered Solomon’s punishment through three political adversaries, Hadad, Rezon, and Jeroboam (see 11:40).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Because
    2. -
    3. 2932
    4. 236790
    5. -C
    6. S
    7. Y-984; TReign_of_Solomon
    8. 163807
    1. that
    2. -
    3. 247
    4. 236792
    5. -Tr
    6. -
    7. -
    8. 163809
    1. forsaken me
    2. -
    3. 5501
    4. 236793,236794
    5. vo-Vqp3cp,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 163810
    1. and worshiped
    2. -
    3. 1814,7278
    4. 236795,236796
    5. v-C,Vtw3mp
    6. -
    7. -
    8. 163811
    1. to Ashtoreth
    2. -
    3. 3430,5467
    4. 236797,236798
    5. -R,Np
    6. -
    7. -
    8. 163812
    1. the god
    2. -
    3. 62
    4. 236799
    5. -Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 163813
    1. of [the] Tsīdonī/(Sidonians)
    2. -
    3. 6087
    4. 236800
    5. -Ngmsa
    6. -
    7. -
    8. 163814
    1. to Kəmōsh/(Chemosh)
    2. -
    3. 3430,3174
    4. 236801,236802
    5. -R,Np
    6. -
    7. -
    8. 163815
    1. the god
    2. -
    3. 62
    4. 236803
    5. -Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 163816
    1. of Mōʼāⱱ
    2. -
    3. 4481
    4. 236804
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 163817
    1. and to Milcom
    2. -
    3. 1814,3430,3810
    4. 236805,236806,236807
    5. -C,R,Np
    6. -
    7. -
    8. 163818
    1. the god
    2. -
    3. 62
    4. 236808
    5. -Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 163819
    1. of the people
    2. -
    3. 959
    4. 236809
    5. -Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 163820
    1. of ˊAmmōn
    2. -
    3. 5442
    4. 236811
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 163822
    1. and not
    2. -
    3. 1814,3555
    4. 236812,236813
    5. adv-C,Tn
    6. -
    7. -
    8. 163823
    1. they have walked
    2. -
    3. 1767
    4. 236815
    5. v-Vqp3cp
    6. -
    7. -
    8. 163825
    1. in/on/at/with ways my
    2. -
    3. 821,1532
    4. 236816,236817,236818
    5. -R,Ncbpc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 163826
    1. for doing
    2. -
    3. 3430,5616
    4. 236819,236820
    5. v-R,Vqc
    6. -
    7. -
    8. 163827
    1. the right
    2. -
    3. 1723,3081
    4. 236821,236822
    5. -Td,Aamsa
    6. -
    7. -
    8. 163828
    1. in/on/at/with sight my
    2. -
    3. 821,5418
    4. 236823,236824,236825
    5. -R,Ncbdc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 163829
    1. and statutes my
    2. -
    3. 1814,2522
    4. 236826,236827,236828
    5. -C,Ncbpc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 163830
    1. and judgements my
    2. -
    3. 1814,3933
    4. 236829,236830,236831
    5. -C,Ncmpc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 163831
    1. as Dāvid
    2. -
    3. 3151,1584
    4. 236832,236833
    5. -R,Np
    6. -
    7. -
    8. 163832
    1. his/its father
    2. -
    3. 611
    4. 236834,236835
    5. -Ncmsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 163833

OET (OET-LV)Because that forsaken_me and_worshiped to_Ashtoreth the_god of_[the]_Tsīdonī/(Sidonians) to_Kəmōsh/(Chemosh) the_god of_Mōʼāⱱ and_to_Milcom the_god of_the_people of_ˊAmmōn and_not they_have_walked in/on/at/with_ways_my for_doing the_right in/on/at/with_sight_my and_statutes_my and_judgements_my as_Dāvid his/its_father.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1KI 11:33 ©