OET interlinear 1 KI 11:3

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

וַ⁠יְהִי־ל֣⁠וֹ נָשִׁ֗ים שָׂרוֹת֙ שְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת

and=he/it_was to=him/it (Some words not found in UHB: and=he/it_was to=him/it women/wives princesses seven hundreds and,concubines three hundreds and,they_turned_aside wives_of,his DOM his/its=heart )

The author is using the expression wives, princesses to introduce these wives of Solomon as new participants in the story. Your language may have its own way of introducing new participants that you can use in your translation. Alternate translation: [And he had 700 wives who were princesses] or [And he had 700 wives whom he had married to make alliances with their fathers, who were kings]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

וַ⁠יַּטּ֥וּ נָשָׁ֖י⁠ו אֶת־לִבּֽ⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and=he/it_was to=him/it women/wives princesses seven hundreds and,concubines three hundreds and,they_turned_aside wives_of,his DOM his/its=heart )

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. The usual full expression occurs in verse 2. Alternate translation: [And his wives stretched out his heart after their gods] or [And his wives caused him to become devoted to their gods]