OET interlinear 1 KI 11:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

אָז֩ יִבְנֶ֨ה שְׁלֹמֹ֜ה

then built (Some words not found in UHB: then built Shəlomoh/(Solomon) high_place for,Chemosh abomination_of Mōʼāⱱ on,mountain which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of Yərūshālaim/(Jerusalem) and,for,Molech abomination_of sons_of ˊAmmōn )

See how you translated the similar expression in 7:1. Alternate translation: [Then Solomon had his workers build]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

עַל־פְּנֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in (Some words not found in UHB: then built Shəlomoh/(Solomon) high_place for,Chemosh abomination_of Mōʼāⱱ on,mountain which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of Yərūshālaim/(Jerusalem) and,for,Molech abomination_of sons_of ˊAmmōn )

Here, on the face of Jerusalem represents being in front of or opposite Jerusalem. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [opposite Jerusalem]

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

וּ⁠לְ⁠מֹ֕לֶךְ

and,for,Molech

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and he built a high place for Molech]