Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 11 V1 V3 V5 V7 V9 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43

OET interlinear 1 KI 11:11

◄ ← 1 KI 11:11 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 236184,236185
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163377
    1. יְהוָה
    2. 236186
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163378
    1. לִ,שְׁלֹמֹה
    2. 236187,236188
    3. to Shəlomoh
    4. -
    5. 8010
    6. S-R,Np
    7. to,Solomon
    8. -
    9. Person=Solomon; Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163379
    1. יַעַן
    2. 236189
    3. because
    4. -
    5. 3282
    6. S-C
    7. because
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163380
    1. אֲשֶׁר
    2. 236190
    3. that
    4. -
    6. S-Tr
    7. that
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163381
    1. הָיְתָה
    2. 236191
    3. it has been
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqp3fs
    7. it_has_been
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163382
    2. 236192
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 163383
    1. זֹּאת
    2. 236193
    3. this
    4. -
    5. 2063
    6. S-Pdxfs
    7. this
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163384
    1. עִמָּ,ךְ
    2. 236194,236195
    3. with you
    4. -
    6. S-R,Sp2fs
    7. with,you
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163385
    1. וְ,לֹא
    2. 236196,236197
    3. and not
    4. -
    5. 3808
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163386
    1. שָׁמַרְתָּ
    2. 236198
    3. you have observed
    4. -
    5. 8104
    6. V-Vqp2ms
    7. you_have_observed
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163387
    1. בְּרִיתִ,י
    2. 236199,236200
    3. covenant of my
    4. -
    5. 1285
    6. O-Ncfsc,Sp1cs
    7. covenant_of,my
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163388
    1. וְ,חֻקֹּתַ,י
    2. 236201,236202,236203
    3. and regulations of my
    4. statutes
    5. 2708
    6. O-C,Ncbpc,Sp1cs
    7. and,statutes_of,my
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163389
    1. אֲשֶׁר
    2. 236204
    3. which
    4. -
    6. O-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163390
    1. צִוִּיתִי
    2. 236205
    3. I commanded
    4. -
    5. 6680
    6. V-Vpp1cs
    7. I_commanded
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163391
    1. עָלֶי,ךָ
    2. 236206,236207
    3. to you
    4. -
    6. O-R,Sp2ms
    7. to,you
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163392
    1. קָרֹעַ
    2. 236208
    3. certainly (tear)
    4. -
    5. 7167
    6. S-Vqa
    7. certainly_(tear)
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163393
    1. אֶקְרַע
    2. 236209
    3. I will tear away
    4. -
    5. 7167
    6. V-Vqi1cs
    7. I_will_tear_away
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163394
    1. אֶת
    2. 236210
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163395
    2. 236211
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 163396
    1. הַ,מַּמְלָכָה
    2. 236212,236213
    3. the kingdom
    4. kingdom
    5. 4467
    6. O-Td,Ncfsa
    7. the,kingdom
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163397
    1. מֵ,עָלֶי,ךָ
    2. 236214,236215,236216
    3. from on you
    4. -
    6. S-R,R,Sp2ms
    7. from,on,you
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163398
    1. וּ,נְתַתִּי,הָ
    2. 236217,236218,236219
    3. and give it
    4. give
    5. 5414
    6. VO-C,Vqq1cs,Sp3fs
    7. and,give,it
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163399
    1. לְ,עַבְדֶּֽ,ךָ
    2. 236220,236221,236222
    3. to servant of your
    4. servant
    5. 5650
    6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
    7. to,servant_of,your
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163400
    2. 236223
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 163401

OET (OET-LV) and_ YHWH _he/it_said to_Shəlomoh because that it_has_been this with_you and_not you_have_observed covenant_of_my and_regulations_of_my which I_commanded to_you certainly_(tear) I_will_tear_away DOM the_kingdom from_on_you and_give_it to_servant_of_your.

OET (OET-RV) and Yahweh told him, “You have this against you: you haven’t kept my agreement and you’ve disobeyed my statutes that I gave you. So I’ll definitely tear the kingdom away from you and give it to your servant,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

tear the kingdom from you

(Some words not found in UHB: and=he/it_said YHWH to,Solomon since which/who she/it_was this with,you and=not kept covenant_of,my and,statutes_of,my which/who commanded to,you to_tear_away tear_~_away DOM the,kingdom from,on,you and,give,it to,servant_of,your )

To “tear from” is to forcefully remove. This is like a person tears apart a piece of cloth. Alternate translation: “forcefully take the kingdom from you”

TSN Tyndale Study Notes:

11:11-13 God announced that the kingdom would be divided, although Solomon’s descendants would retain part of it (see 11:32-36).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and
    2. -
    3. 1922,695
    5. 236184,236185
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163377
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3238
    5. 236186
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163378
    1. he/it said
    2. -
    3. 1922,695
    5. 236184,236185
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163377
    1. to Shəlomoh
    2. -
    3. 3570,7173
    5. 236187,236188
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Person=Solomon; Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163379
    1. because
    2. -
    3. 3063
    5. 236189
    6. S-C
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163380
    1. that
    2. -
    3. 255
    5. 236190
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163381
    1. it has been
    2. -
    3. 1872
    5. 236191
    6. V-Vqp3fs
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163382
    1. this
    2. -
    3. 2078
    5. 236193
    6. S-Pdxfs
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163384
    1. with you
    2. -
    3. 5466
    5. 236194,236195
    6. S-R,Sp2fs
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163385
    1. and not
    2. -
    3. 1922,3696
    5. 236196,236197
    6. S-C,Tn
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163386
    1. you have observed
    2. -
    3. 7541
    5. 236198
    6. V-Vqp2ms
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163387
    1. covenant of my
    2. -
    3. 912
    5. 236199,236200
    6. O-Ncfsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163388
    1. and regulations of my
    2. statutes
    3. 1922,2647
    5. 236201,236202,236203
    6. O-C,Ncbpc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163389
    1. which
    2. -
    3. 255
    5. 236204
    6. O-Tr
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163390
    1. I commanded
    2. -
    3. 6385
    5. 236205
    6. V-Vpp1cs
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163391
    1. to you
    2. -
    3. 5613
    5. 236206,236207
    6. O-R,Sp2ms
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163392
    1. certainly (tear)
    2. -
    3. 6715
    5. 236208
    6. S-Vqa
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163393
    1. I will tear away
    2. -
    3. 6715
    5. 236209
    6. V-Vqi1cs
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163394
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 236210
    6. O-To
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163395
    1. the kingdom
    2. kingdom
    3. 1830,4315
    5. 236212,236213
    6. O-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163397
    1. from on you
    2. -
    3. 3875,5613
    5. 236214,236215,236216
    6. S-R,R,Sp2ms
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163398
    1. and give it
    2. give
    3. 1922,5055
    5. 236217,236218,236219
    6. VO-C,Vqq1cs,Sp3fs
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163399
    1. to servant of your
    2. servant
    3. 3570,5536
    5. 236220,236221,236222
    6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163400

OET (OET-LV) and_ YHWH _he/it_said to_Shəlomoh because that it_has_been this with_you and_not you_have_observed covenant_of_my and_regulations_of_my which I_commanded to_you certainly_(tear) I_will_tear_away DOM the_kingdom from_on_you and_give_it to_servant_of_your.

OET (OET-RV) and Yahweh told him, “You have this against you: you haven’t kept my agreement and you’ve disobeyed my statutes that I gave you. So I’ll definitely tear the kingdom away from you and give it to your servant,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 1 KI 11:11 ↑ → ► ║ ©