OET interlinear 1 KI 11:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

הָֽיְתָה־זֹּ֣את עִמָּ֔⁠ךְ

she/it_was (Some words not found in UHB: and=he/it_said YHWH to,Solomon since which/who she/it_was this with,you and=not kept covenant_of,my and,statutes_of,my which/who commanded to,you to_tear_away tear_~_away DOM the,kingdom from,with,you and,I,will_give_it to,servant_of,your )

Yahweh is using this is with you as a common expression of his culture to mean “you have done this.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [you have done this]

Note 2 topic: figures-of-speech / hendiadys

בְּרִיתִ֣⁠י וְ⁠חֻקֹּתַ֔⁠י

(Some words not found in UHB: and=he/it_said YHWH to,Solomon since which/who she/it_was this with,you and=not kept covenant_of,my and,statutes_of,my which/who commanded to,you to_tear_away tear_~_away DOM the,kingdom from,with,you and,I,will_give_it to,servant_of,your )

The phrase my covenant and my statutes expresses a single idea. The word covenant tells what kind of statutes these are. If it would be more natural in your language, you could express this meaning in a different way. Alternate translation: [the statutes of my covenant] or [my covenantal statutes]

Note 3 topic: figures-of-speech / reduplication

קָרֹ֨עַ אֶקְרַ֤ע אֶת־הַ⁠מַּמְלָכָה֙ מֵֽ⁠עָלֶ֔י⁠ךָ

to_tear_away tear_~_away DOM (Some words not found in UHB: and=he/it_said YHWH to,Solomon since which/who she/it_was this with,you and=not kept covenant_of,my and,statutes_of,my which/who commanded to,you to_tear_away tear_~_away DOM the,kingdom from,with,you and,I,will_give_it to,servant_of,your )

Yahweh is repeating forms of the verb tear in order to intensify his expression of the idea that it conveys. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the intensification. Alternate translation: [I will certainly tear the kingdom away from you]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

קָרֹ֨עַ אֶקְרַ֤ע אֶת־הַ⁠מַּמְלָכָה֙ מֵֽ⁠עָלֶ֔י⁠ךָ

to_tear_away tear_~_away DOM (Some words not found in UHB: and=he/it_said YHWH to,Solomon since which/who she/it_was this with,you and=not kept covenant_of,my and,statutes_of,my which/who commanded to,you to_tear_away tear_~_away DOM the,kingdom from,with,you and,I,will_give_it to,servant_of,your )

Yahweh is speaking as if taking the kingdom from Solomon were actually tearing it away from him. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly, here and in the next two verses. Alternate translation: [I will certainly take the kingdom away from you]