Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

InterlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

1 Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22

1 Ki 11 V1V3V7V9V11V13V15V17V19V21V23V25V27V29V31V33V35V37V39V41V43

OET interlinear 1 KI 11:5

 1 KI 11:5 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֵּלֶךְ
    2. 236065,236066
    3. And he/it went
    4. ≈So
    5. 3212
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_went
    8. S
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163289
    1. שְׁלֹמֹה
    2. 236067
    3. Shəlomoh/(Solomon)
    4. -
    5. 8010
    6. S-Np
    7. Solomon
    8. -
    9. Person=Solomon; Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163290
    1. אַחֲרֵי
    2. 236068
    3. after
    4. -
    5. S-R
    6. after
    7. -
    8. Y-984; TReign_of_Solomon
    9. 163291
    1. עַשְׁתֹּרֶת
    2. 236069
    3. Astarte
    4. -
    5. 6253
    6. S-Np
    7. Astarte
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163292
    1. אֱלֹהֵי
    2. 236070
    3. the god of
    4. -
    5. 430
    6. S-Ncmpc
    7. the_god_of
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163293
    1. צִדֹנִים
    2. 236071
    3. +the Tsīdonī/(Sidonians)
    4. -
    5. 6722
    6. S-Ngmpa
    7. [the]_Sidonians
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163294
    1. וְ,אַחֲרֵי
    2. 236072,236073
    3. and after
    4. and
    5. S-C,R
    6. and=after
    7. -
    8. Y-984; TReign_of_Solomon
    9. 163295
    1. מִלְכֹּם
    2. 236074
    3. Malkām
    4. -
    5. S-Np
    6. Milcom
    7. -
    8. Person=Milcom; Y-984; TReign_of_Solomon
    9. 163296
    1. שִׁקֻּץ
    2. 236075
    3. the detestable thing of
    4. detestable
    5. 8251
    6. S-Ncmsc
    7. the_detestable_thing_of
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163297
    1. עַמֹּנִים
    2. 236076
    3. +the ˊAmmōnī
    4. -
    5. 5984
    6. S-Ngmpa
    7. [the]_Ammonites
    8. -
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163298
    1. 236077
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 163299

OET (OET-LV)And_ Shəlomoh/(Solomon) _he/it_went after Astarte the_god_of the_Tsīdonī/(Sidonians) and_after Malkām the_detestable_thing_of the_ˊAmmōnī.

OET (OET-RV)So Shelomoh started to worship the Tsidonians’ God Ashtoret and the Ammonites’ detestable God Milkom,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

Ashtoreth … Molech

(Some words not found in UHB: and=he/it_went Shəlomoh/(Solomon) after ˊAshtoret goddess_of Tsīdonī/(Sidonians) and=after Malkām abomination_of ˊAmmōnī )

These are the names of false gods.

Note 2 topic: translate-names

Sidonians

(Some words not found in UHB: and=he/it_went Shəlomoh/(Solomon) after ˊAshtoret goddess_of Tsīdonī/(Sidonians) and=after Malkām abomination_of ˊAmmōnī )

This is the name of a people group.

Note 3 topic: translate-names

he followed Molech

(Some words not found in UHB: and=he/it_went Shəlomoh/(Solomon) after ˊAshtoret goddess_of Tsīdonī/(Sidonians) and=after Malkām abomination_of ˊAmmōnī )

Some version render this as “Milcom.”

TSN Tyndale Study Notes:

11:5 Ashtoreth, the Canaanite goddess of love and war, was widely worshiped in the ancient Near East under names such as Ishtar and Astarte. The cult practices associated with Astarte were transmitted to the Greek world in the worship of the goddess Aphrodite.
• Rites in the worship of Molech, the god of the Ammonites, included sacrificing children by fire (11:7; see Lev 20:1-5; 2 Kgs 16:3; 23:5-10; Jer 7:30-33; 19:4-6; 32:35), which the writer properly denounces as detestable.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. ≈So
    3. 1922,3131
    4. 236065,236066
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. S
    7. Y-984; TReign_of_Solomon
    8. 163289
    1. Shəlomoh/(Solomon)
    2. -
    3. 7173
    4. 236067
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=Solomon; Y-984; TReign_of_Solomon
    8. 163290
    1. he/it went
    2. ≈So
    3. 1922,3131
    4. 236065,236066
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. S
    7. Y-984; TReign_of_Solomon
    8. 163289
    1. after
    2. -
    3. 507
    4. 236068
    5. S-R
    6. -
    7. Y-984; TReign_of_Solomon
    8. 163291
    1. Astarte
    2. -
    3. 5655
    4. 236069
    5. S-Np
    6. -
    7. Y-984; TReign_of_Solomon
    8. 163292
    1. the god of
    2. -
    3. 63
    4. 236070
    5. S-Ncmpc
    6. -
    7. Y-984; TReign_of_Solomon
    8. 163293
    1. +the Tsīdonī/(Sidonians)
    2. -
    3. 6285
    4. 236071
    5. S-Ngmpa
    6. -
    7. Y-984; TReign_of_Solomon
    8. 163294
    1. and after
    2. and
    3. 1922,507
    4. 236072,236073
    5. S-C,R
    6. -
    7. Y-984; TReign_of_Solomon
    8. 163295
    1. Malkām
    2. -
    3. 3960
    4. 236074
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=Milcom; Y-984; TReign_of_Solomon
    8. 163296
    1. the detestable thing of
    2. detestable
    3. 7315
    4. 236075
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. Y-984; TReign_of_Solomon
    8. 163297
    1. +the ˊAmmōnī
    2. -
    3. 5630
    4. 236076
    5. S-Ngmpa
    6. -
    7. Y-984; TReign_of_Solomon
    8. 163298

OET (OET-LV)And_ Shəlomoh/(Solomon) _he/it_went after Astarte the_god_of the_Tsīdonī/(Sidonians) and_after Malkām the_detestable_thing_of the_ˊAmmōnī.

OET (OET-RV)So Shelomoh started to worship the Tsidonians’ God Ashtoret and the Ammonites’ detestable God Milkom,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 1 KI 11:5 ©